英語のＴＶ番組動画に日本語字幕を付けてほしい（翻訳＆動画に字幕入れ編集）に対する提案 [英語翻訳・英文翻訳の仕事]
現在の提案 12件 (1-12件表示中)
当選
初めまして。中学～大学を英国で過ごしたので、英語はネイティブです。
普段から英国のテレビ番組をよく視聴しておりますので、スムーズに翻訳できるかと思います。
5日ほどで納品可能です。
ご要望等ございましたら、お...
詳細を見る
参加報酬
英国に8年滞在し（大学院の修士・博士過程）､そのあと英系メディア企業で6年間､日本語・英語での取材と記事の作成を担当していました。現在フリーランスという立場で両言語での調査・取材や執筆を行い､聞き取りやテキスト起こ...
詳細を見る
参加報酬
アメリカに１０年滞在していました。英語、日本語ともにネイティブレベルで読み書きできます。現在は学生で、フリーで英訳を行っています。４日ほどで納品できるかと思います。どうぞよろしくお願い致します。
詳細を見る
参加報酬
norimaki_tokyo様、初めまして。
私はmaius_imと申す者で、商社やコンサル会社で翻訳業務に携わってまいりました。
映像翻訳の実務経験はございませんが、英国のドキュメンタリーはNational ...
詳細を見る
参加報酬
こんにちは。goma_001と申します。
【自己紹介】とてもやりたい仕事です！
海外在住2０年です。英語圏と日本の文化をよく理解しておりますので、このような仕事は得意とするところです。ちなみにTOEIC965点...
詳細を見る
英語圏大学院を経て海外メディアに就職をし、その後フリーライター・翻訳業をしています。また、大学で映像をやっていましたので、私のパソコンで編集できる形式で動画をいただければ、テロップを入れることができます。現在海外在...
詳細を見る
norimaki_toky 様
はじめまして。
アメリカに12年住んでいました。
現在は在宅で翻訳の仕事をしています。
ご検討のほどよろしくお願いします。
詳細を見る
初めまして。
私、過去にアメリカに滞在しておりまして、滞在中大学、就職を経験いたしました。就職先では２割ほどの業務が翻訳でした。日本語からの翻訳もしておりました。
就職先ではホームページなど日本語に関するところ...
詳細を見る
イギリスのweb-siteで映画の記事・批評を執筆し、今はマガジンの編集をしております。イギリスで映画祭の取材経験もあるので、番組の大意を掴み説明すること得意分野です。よろしくお願い致します。
詳細を見る
初めまして。
私は自己紹介にも書かせて頂いています通り、主人がアメリカ人のため日常生活を英語で送っていますので、翻訳を得意としています。
また、2年前まで放送局で撮影、編集等番組制作全ての仕事をしていましたので...
詳細を見る
