英語のＴＶ番組動画に日本語字幕を付けてほしい（翻訳＆動画に字幕入れ編集）の仕事

依頼の募集内容

発注者が選定した提案

実際の支払い金額

58,000 円

実際の受注者

maho 本人確認

日⇔英翻訳、ネイティブチェック、英語テープ起こしを承ります。 音声や映像からの日⇔英翻訳が得意です。

初めまして。中学～大学を英国で過ごしたので、英語はネイティブです。 普段から英国のテレビ番組をよく視聴しておりますので、スムーズに翻訳できるかと思います。 5日ほどで納品可能です。 ご要望等ございましたら、お知らせください。対応させて頂きます。 では、ご検討のほどよろしくお願いいたします。

限られた予算と時間の中で、高クオリティの仕事をしていただけました。 英語翻訳と、字幕編集の両方のスキルをお持ちの、希少な方です。 今後もお願いしていきたいと思っております。

詳しい依頼の募集内容

依頼概要

■ 依頼の目的/概要
英国のＴＶドキュメンタリー番組（94分）の大意を把握するために、
日本語字幕を付けていただきたい。
翻訳は簡単なもので結構です。大意把握のためなので、多少間違っていてもＯＫです。
字幕を動画に入れ込む編集作業も合わせてお願いします。

■ 重視する点/検討基準
コスト、納期。
正確性は要求しません。

■ 利用用途
番組の内容を把握するための下見用。

■ 選んだ理由

スキルがありそうなので。

■ 提案者全員のお礼・コメント

ありがとうございました。