3Dプリンタのキャッチフレーズ（スローガン）に対する提案 [その他翻訳の仕事]
現在の提案 290件 (241-280件表示中)
提案内容 「Realize Your Imagination.」
第一には、「あなたの想像を現実にする」という意味です。
第二に、「Realize」には「実現する」という意味がありますが、もうひと...
詳細を見る
「Berive your image」
貴方のイメージを信じなさい。
必ずや形になるという想いを込めました。
宜しくお願いいたします。
詳細を見る
design a new image を提案させていただきます。
詳細を見る
An image is possibility 想像は可能性だ、です。よろしくおねがいします。
詳細を見る
Make your Creation を提案いたします。
詳細を見る
Infinite Creation を提案いたします
詳細を見る
"Images do come true."を提案致します。
"dreams come true"夢はかなう、実現できるという言い回しにかけています。また、"come true"という言葉だけでも『夢』のよう...
詳細を見る
「equal your image」を提案いたします。
想像した情景とそのままのものを立体に表すということ。
形になるということに重点を置きました。
詳細を見る
「come true.」
を提案致します。
最後にピリオドを入れることで｢必ず」と言い切る位の力強さを表現致しました。
どうぞ宜しくお願い致します。
詳細を見る
「imagine！」
を提案致します。
バンッと消費者に訴えかけ、頭にパッと入って行くイメージです。
貴社のスローガンの意図を踏まえ、一言で表現致しました。
どうぞ宜しくお願い致します。
詳細を見る
「think YOUR image」
を提案致します。
全体のバランスを考え、消費者に当たるyourの部分を強調致しました。
あなたのイメージを想像してみてください。（私＝３Ｄプリンター＝貴社の技術が実現...
詳細を見る
「to be REALIZED」（to be realized）
を提案致します。
貴社のスローガンと製品の特色を踏まえたスローガンです。
realizedの部分を大文字にする事で、必ず「実現できますよ！...
詳細を見る
[ image to realize ]
直訳では実現するべきイメージとなります。
イメージを実現へ！というスローガンになるようなイメージで考えました。
どうぞご検討のほど、よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Into Shapes』
前提案のアレンジで、直訳すると「カタチへ、カタチに」となります。
「イメージ」のワードは抜けますが、
力強さとシンプルさでは、こちらです。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Images into Shapes』
直訳すると「イメージをカタチに」という意味です。
「イメージは、カタチになる。」をほぼ文意を変えずに
伝えるとしたら、おそらく最小限の単語数だと思います。
...
詳細を見る
『Images into Reality』
直訳すると「イメージを現実のものへ」となります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Into Reality』
直訳すると「現実のものへ」となります。
文章を極力そぎ落として、力強さを出しました。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
image iequal real
イメージと現実は等しい。
イメージはと現実。
宜しくお願いします。
詳細を見る
『Here it is.』
前提案のバリーエーションで、「はいどうぞ」「ここにありますよ」の意。
「it」はプリンターを使った人の頭のなかのイメージになります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
real always from image
現実は全てイメージから生まれた。
現実は常にイメージから生まれてる
宜しくお願いします。
詳細を見る
『Here You Are.』
直訳すると、「はいどうぞ」。
イメージをカタチにして、ポンと差し出すイメージになります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
image is equal to real
イメージと現実は等しい
（イメージ出来たものは現実にできる。イメージできた物は現実にできる）
宜しくお願い致します。
詳細を見る
『Set Free Your Images』
前提案と同じく「イメージを開放しろ、自由にしろ」という意味です。
ちょっとこなれた英語にしました。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る
『Release Your Images.』
直訳すると「（心や頭の中から）イメージを開放しろ」となります。
ご検討よろしくお願いいたします。
詳細を見る