提案文 :
クライアント様
Reina Jun Love Loveです。校正完成いたしました。
全てを印刷して，手直ししたのですが，まだあるかもしれません。一応ご確認ください。3つのfileの中で，一番労力をかけたのが，indexでした。以下，翻訳する上でこころがけた留意点を申し上げます。
気を付けたところ（やりがいのあったところ）
①名詞として使うのか動名詞として使うのか迷う単語が多かった。
１）gambleなのかgamblingなのか
日本語では，gamble（ギャンブル）を使用することが多いですが、英語ではgambleは動詞としての役割が高いため，日本語の「賭博」「博打」「賭け事」に対応するのは，gamblingのようです。
２）serveとserving
日本語でいうところのサービスを提供するという意味では，
動名詞形のservingがふさわしいようです。serveだとテニスなどの「サーブ」になってしまうようです。
３）playとplayingも同様に考察
４）購入額は「Purchase Amount」で統一いたしました。
よろしいでしょうか。
５）Restoration Rates=「還元率」
６）theを付けるかつけないかなどでも，いろいろ迷いました。（英語の文法として基本的な事なのですが）
７）高配当・低リスク＝High Return/Low Risk
８）「負け分」＝Lost Amount
最後になりますが，クライアント様の概観のわかるprofileが頂きたいのと，payを気持ちだけでも上げていただきたいです。当選が確定したらの，希望的観測ですが。
何か不明な点がございましたら，ご連絡ください。どうぞ，よろしくお願い申し上げます。
2010-02-15 17:19:28
