【継続依頼有り】YouTube日本語動画（約8分）の英語翻訳と字幕設定（日本語→英語）の仕事
【継続依頼有り】YouTube日本語動画（約8分）の英語翻訳と字幕設定（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
3件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 日⇔英翻訳、ネイティブチェック、英語テープ起こしを承ります。 音声や映像からの日⇔英翻訳が得意です。
- 希望時間単価 ---
- 実績 248
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
中学から大学卒業までの10年間をイギリスで過ごしました。 現在に至るまで、某地方自治体にて、翻訳、通訳、海外出張のアテンド業務等に携わってまいりました。 ビジネス一般、各種マニュアル、契約書、時事、文化、観光など幅広い分野のご依頼をお受けしています。 また、音声や映像からの英文起こし（あらゆる英語アクセントに対応できます）、日⇔英翻訳も得意としております。 「正確」で... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Word
- PowerPoint
- Excel
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的・背景
カラーミーショップでEC（食品販売）を運営しております。
弊社で取り扱う食品を使用したレシピ動画をYoutubeで公開しております。
この動画に付いている日本語字幕（こちらで既に付けている物がございます）を
英語に翻訳していただきたいと考えております。
今回お願いしたい動画は以下のものです。
納豆のつくり方～納豆菌を使った簡単！納豆づくり～
https://www.youtube.com/watch?v=npUwjFkw2l0
【仕事の目的・概要】
日本人向けYouTube動画を、海外の視聴者に向けて発信するため。
【言語】
日本語→英語に翻訳してください。
【翻訳分量】
8分弱の動画。
【翻訳の納期】
発注してから１週間以内。
翻訳内容は弊社のネイティブスピーカーがチェックします。
【納品の形式】
YouTubeの動画に直接CC（クローズドキャプション）として字幕表示設定して頂きます。
＊YouTubeのCC字幕設定が未経験の方は、以下のサイトをご覧下さい。基本的なPC/Macの操作ができる方であれば簡単に習得していただけます。
https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ja
予算は、動画１分当たり２２０円でお願いします。
今回の場合、１本約8分の動画で約1760円程度となります。（動画によって多少長さが異なります。）
継続プロジェクトのため、満足いく字幕翻訳をして頂いた方へは再依頼いたします。
翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
何卒お力添えの程よろしくお願いいたします。