montrad
契約金額：20000円 ~ 30000円
リピート取引数：1回
2023年10月12日
ランサーズ初心者と思えないほど、依頼内容が分かりやすくコミュニケーションもとてもスムーズでした。是非おすすめしたいクライアントです。
啓発動画の翻訳 台本から日本語→英語 尺：約５分 [ 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳 の仕事 / IT・通信・インターネット ]
啓発動画の翻訳 台本から日本語→英語 尺：約５分に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
すぎたまん／映像制作ファクトリー (sugisugi3)
募集開始:
2023年09月24日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：4716028
- 終了
- 源泉徴収されない
- 提案者制限： 評価が+以上ランサーズチェック済本人確認済機密保持確認済
- スピード重視
- スムーズな連絡
- 経験者優遇
開始： 2023年09月24日 締切： 2023年09月26日 13:32 希望納期： 2023年09月29日
提案状況
提案数 5件
お気に入り 3人
閲覧数 82回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
montrad
依頼詳細
- 依頼概要
-
【依頼したい内容】
台本から日本語→英語
映画・Youtube・字幕翻訳
【翻訳・通訳言語】
日本語→外国語 翻訳
【対象言語】
英語
【希望納品方法】
Wordファイル (.docx)
【依頼の継続性】
わからないので相談したい
【翻訳映像または文章の量】
約６分の啓発動画です。
これから撮影します。
撮影前に日本語の台本から英語に翻訳をお願いします。
①ナレーション部分 ナレーター用英語台本作成 約1500文字 日本語→英語
②芝居部分 英語字幕 約1400文字 日本語→英語 １文が画面に収まるよう
（日本語で芝居をしますので英語字幕をつけます）
③画面内テロップ 日本語→英語
（①とほぼ同じ箇所です。画面にテロップを表示させるにあたってナレーター用英語台本の
ままでは不都合がある場合、適宜簡略化などをお願いしたい）
【依頼先選びで重視する点】
クオリティ
柔軟な対応
業務経験・知識
【補足】
制作中の啓発動画の英語翻訳をお願いします。
クライアントは国内大手企業。
現在撮影に向けて準備中です。
動画の内容はセキュリティインシデントについてです。
登場する専門用語のほとんどがすでにカタカナ英語です。
ランサムウェアなど
ですので、一般的な知識があれば翻訳できる内容かと思います。
映像を観ていただいて翻訳するのではなく、
台本がありますので台本を翻訳して頂きます。
説明のため画コンテをお渡しすることもできます。
尺は５分想定
ナレーション部分 約１５００文字
芝居部分 約１４００文字
ナレーション部分の映像はナレーションと同じ内容の英語テロップと写真などを表示する予定です。
芝居部分は再現ドラマ風の映像を撮影します。
納期９月２９日としましたが、
ナレーション部分１０月３日まで
芝居部分１０月６日まで
調整のご相談可能です。
ですが、できるだけ早いとありがたいです。
予算はシステム手数料と消費税合わせて７万円なので、
それ以下でお引き受けできる方。
どうぞ見積もりをお願いいたします。
どうぞよろしくお願いします。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
この依頼に質問する
- すべての仕事
この仕事に似た映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 京都府