観光関連パンフレット翻訳（日本語→英語）の校正の仕事
観光関連パンフレット翻訳（日本語→英語）の校正に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
4日間
提案数
31件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 英語（翻訳・通訳・MBA推薦状等）ならご相談下さい。ライティングは英語関連のみ。TOEIC975の通訳案内士。
- 希望時間単価 5,000円~
- 実績 240
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
翻訳をご提供して8年になります。英和はもちろんのこと、特にご好評をいただくのが和英です。日本人英語ではない自然な英語で、大変喜ばれております。 会社勤め時代の経験による深い内容理解により、ビジネス関連全般に対応可能です。 マーケティング（パンフレットやWebサイト）や広報（プレスリリース等）、法務（契約書や規約、プライバシーポリシー等）、事業開発（プレゼン資料や事業計画、投資関連文書... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
【依頼の目的】
当方は中国語関連の事業を行っております。
事業柄、クライアントから翻訳（日本語→中国語）の依頼が多く、
最近では英語や韓国語への翻訳依頼も増えてきました。
中国語以外の翻訳はいつも提携先に外注しているのですが、
少々そのクオリティが気になっております。
つきましては、校正していただける方を募集いたします。
【依頼の内容】
既存翻訳（日→英）の校正をお願いいたします。
◆校正の対象は観光パンフレット（日本語原文2,000文字程度）です。
◆校正用の原稿は日本語と英語が併記されているExcelをお渡しします。
※実際の日本語版パンフレット(見本PDF)もあります。
◆2,000文字×3円=6,000円（税別）でお願いしたいと思います。
※希望金額のご提案も歓迎いたします。
【重視する点】
単なる校正だけでなく、既存文の寸評と修正理由をご教示ください。
英語のパンフレットは様々な国籍の様々な階層の方が利用するため、
簡潔で分かりやすく、かつ稚拙でない文章表現に修正できる方を望みます。
【その他】
ご縁があった方には、今後はぜひ翻訳も依頼したいと考えています。
依頼は不定期ですが、年に5～10回程度になります。
翻訳は日本語原文1文字あたり3円～6円です。
※内容により異なります。※句読点・記号・重複文字等を含みます。
それでは、ご応募お待ちしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
-
上記の依頼金額は目安としてお考えください。
また、原稿の抜粋（サンプル）を添付しましたので、
内容の難易度や既存翻訳のレベルをご確認ください。
ご提案の際は試しにこちらを校正してお送りいただけますと幸いです。
※校正は一部でもOKです。また、再翻訳でもOKです。
お送りいただいた校正見本とご提案いただいた見積金額、
これまでの実績や経歴、人柄等から発注先を決定いたします。
ご検討のほど何卒よろしくお願い申し上げます。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 沖縄県