観光関連パンフレット翻訳(日本語→英語)の校正の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

4日間

提案数

31件

閲覧数

762回

実際の発注内容

実際の支払金額
6,000 円 ~ 7,000
実際の受注者
chiakipenguin
chiakipenguin 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
英語(翻訳・通訳・MBA推薦状等)ならご相談下さい。ライティングは英語関連のみ。TOEIC975の通訳案内士。
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
4日
入金(作業開始)
4日
納品完了
7日
(作業開始から3日)

見積もり募集の内容

提示した予算
5,000 円 ~ 50,000 円
依頼概要
【依頼の目的】
当方は中国語関連の事業を行っております。
事業柄、クライアントから翻訳(日本語→中国語)の依頼が多く、
最近では英語や韓国語への翻訳依頼も増えてきました。

中国語以外の翻訳はいつも提携先に外注しているのですが、
少々そのクオリティが気になっております。
つきましては、校正していただける方を募集いたします。

【依頼の内容】
既存翻訳(日→英)の校正をお願いいたします。
◆校正の対象は観光パンフレット(日本語原文2,000文字程度)です。
◆校正用の原稿は日本語と英語が併記されているExcelをお渡しします。
 ※実際の日本語版パンフレット(見本PDF)もあります。
◆2,000文字×3円=6,000円(税別)でお願いしたいと思います。
 ※希望金額のご提案も歓迎いたします。

【重視する点】
単なる校正だけでなく、既存文の寸評と修正理由をご教示ください。
英語のパンフレットは様々な国籍の様々な階層の方が利用するため、
簡潔で分かりやすく、かつ稚拙でない文章表現に修正できる方を望みます。

【その他】
ご縁があった方には、今後はぜひ翻訳も依頼したいと考えています。
依頼は不定期ですが、年に5~10回程度になります。
翻訳は日本語原文1文字あたり3円~6円です。
※内容により異なります。※句読点・記号・重複文字等を含みます。


それでは、ご応募お待ちしております。
どうぞよろしくお願い申し上げます。