再急募! 2000円 英文チェック （翻訳済みの英語文章を確認）：ネイティブチェック の仕事 [食品・飲料・たばこ]
再急募! 2000円 英文チェック （翻訳済みの英語文章を確認）：ネイティブチェック に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 元認定ランサー/海外高校・世界トップ大学卒/細かなニュアンスも的確な表現に/英語圏7年
- 希望時間単価 1,500円~
- 実績 24
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
カナダ(英語・フランス語圏)在住の山田と申します。 ※商品発送に関するメッセージを数多くいただきますが、対応しておらず、メッセージも返信できかねますのでご了承ください。 ２年ほど前は認定ランサーだったのですが、二年間ランサーズでの活動をしておらず、現在はシルバーランクとなっております。これからまた認定ランサーになれるよう、満足して頂けるサービスを提供できるよう心がけております。 ... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 食品・飲料・たばこ
- 提示した予算
- 1 円 ~ 5,000 円
- 依頼概要
-
・すでに翻訳されている英文をチェックをお願いします。もし、あれば、明らかな重大なミスなどを見つけてください。
・ネイティブ / ノンネイティブ OK
・ホームページの対象顧客は全世界（米国、英国、オーストラリアなど国は問いません）
・TOEIC860点 以上、またはそれに準ずる英語能力をお持ちの方
━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは。
依頼をみてくれてありがとうございます！
【 概要 】
弊社は海外向けに飲料を販売しています。
今回、商品カタログの翻訳済みのものをオンラインで確認お願いします。
流れは以下です。
【1】Googleなどで資料を当方から共有
【2】ランサー様がチェック＆修正ポイントを記載
※基本的にドキュメントの提出のみでお仕事を完了させて頂く予定です。（どうしても当方でランサー様のチェックの記載についてご質問する必要があると判断した場合、）当方から翻訳の校正などについて質問する場合がございます。
※また、誤字脱字だけでなく商習慣や生活習慣などで記載を訂正したほうが良いことも教えてください。
【 依頼内容 】
リンク先のGoogleドキュメント文章を読んで、
【1】誤字脱字や意味が不明な部分をご指摘ください。
また、【2】その指摘の理由、及び、
【3】改善方法の提案をしてください。
・文章内容：【英語】酒・飲料のホームページの素案文章（日本語なし）
【 実施日 】
1週間以内を希望
そちらの都合の良い時間に作業をよろしくお願いします。
【 金額：税込み 】
希望金額 2000円
・添付を確認の上、お見積りを提出ください
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります
【 重視する点・経験 】
・英語の専門知識をお持ちの方
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・秘密保持をお願いします
・求めるレベル： ネイティブ / ビジネス など
・ネイティブ / ノンネイティブ OK
・ホームページの対象顧客は全世界（米国、英国、オーストラリアなど国は問いません）
・TOEIC860点 以上、またはそれに準ずる英語能力をお持ちの方
【 応募方法 】
・英語のレベルはどのくらいですか？
簡単な自己紹介や実績をご提示ください。（翻訳経験者優遇）
（希望）TOEIC860点 以上、またはそれに準ずる英語能力をお持ちの方
・どちらの国の英語をお使いになりますか？
※ホームページの対象顧客は全世界（米国、英国、オーストラリアなど国は問いませんが、参考に教えてください）
・どのようにチェックした文章を納品しますか？
・どのくらいの期間で納品しますか？
※早く納品していただける方ほど優先します
・秘密保持はできますか？
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております！
-
もう一名、お仕事をしてくださる方を募集します。
チェックするURL先は３つです。こちらの募集に添付したテキストデータに、ドキュメントURLを記載してます。
・ホームページTOP
・会社情報
・商品情報
以上の３点を主に記載してます。
英語力が高い方であれば、１時間くらいでは確認できる内容だと思われます。
よろしくお願いします。 - 一時停止の理由：当選する提案が決まったため募集終了まで一時停止とさせていただきます。