ノベル/RPGゲームの翻訳 (日本語→英語)の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
ノベル/RPGゲームの翻訳 (日本語→英語)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
18件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 【認定ランサーズ】イギリス国籍の英語ネイティブの翻訳・ネイティブチェック作業者
- 希望時間単価 4,000円~
- 実績 554
- 満足率 98 %
- プロジェクト完了率 96%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 イギリス国籍・日本語学習歴25年、 日本滞在歴10年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。 本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、 約95％の割合でご依頼者さまにもご満足していただいております。 また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を保持しているため、 ただの英訳のみならず、多く... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 医療・医薬
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- コンサルティング・シンクタンク
- 翻訳・通訳
- 大学・学校
- 学術・研究
- 流通・運輸・交通
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
美少女系ノベルゲームの日英翻訳をお願い致します。翻訳完了後、英語入りのPC版をプレイしながら校正チェックする作業も含まれます。
▽文字数
約110,000
▽予算
300,000円～600,000円
▽募集要項
・英語力＆日本語力必須
・ビデオゲーム翻訳経験者優遇
・ノベルゲーム翻訳経験者優先
▽翻訳スタイル
直訳ではなく、海外のプレイヤーが違和感のないようプレイできるよう口調・言い回しで翻訳お願いします。意訳大歓迎です！！
▽ビジュアルノベル翻訳経験者優先
過去の作品を公開可能範囲で教えてください。
▽PC版
実際にどのようなゲームかご理解して頂くため、PC版（日本語）を無償で差し上げます。
※開発元の事情によりお渡し時期に変更が発生する可能性がございますので、あらかじめご了承ください。
▽翻訳に使用する環境
・インターネット
・Googleアカウント
・テキストファイル編集ソフト（Notepad++など）
▽希望納期
2022年2月18日（金）
▽継続発注
納品内容により継続発注を検討させて頂きます。
◆注意点・禁止事項◆
・本作品の内容を第三者に漏洩する行為を禁止します。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 110000 文字
- 納品形式
- Textファイル (.txt)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- 依頼のジャンル
- ゲーム・アニメ