再生可能エネルギー発電所用ソフトウェア(SCADA)のマニュアル翻訳（英語→日本語）の仕事 [翻訳・通訳]
再生可能エネルギー発電所用ソフトウェア(SCADA)のマニュアル翻訳（英語→日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 問題の把握と解決方策 分かりやすい表現力
- 希望時間単価 ---
- 実績 14
- 満足率 100 %
- プロジェクト完了率 88%
- 機密保持 -
- 本人確認
- 電話 -
現在の業務 ・旅行、言葉の意味、時事ニュース、SEO記事等の記事の作成を行っています。 ・現在、翻訳（英語⇔日本語）をやっており、10年以上の経験があります。翻訳の主な分野は （技術、ビジネス、金融・財務、出版）です。 ・㈱日本翻訳センターの在宅翻訳者です。 ・㈱グローヴァの翻訳校正資格（英語⇒日本語、2005年取得）を持っています。 経歴 国立大学卒業後、建設コンサル... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
バイオマス発電所で使用する業務用PCソフト(SCADA)使用方法を自社エンジニアに理解してもらうため、80ページ程(約11000words)の英語の操作マニュアルの和訳をお願いしたいです。この分野の専門知識がなくても大丈夫です。
イメージは添付の写真をご覧ください。やっていただけそうな提案者様には訳元のPDFファイルをお見せし、その後の事を決めさせて頂きたいと思います。
急いでいるので、訳の品質も大事ですが、スピード重視でお願いできる方を優先します。ただしGoogle翻訳まるまるコピペではなく、読んで自然な日本語でお願いします。
納期：9月16日(木)午後5時まで
量：約80ページ、11000語
使用ソフト：Open Office WriterまたはGoogle Docs (MS Wordは不可)
報酬：3万円
文書の内容を含めた弊社の機密事項を守秘できる方。
低予算で恐縮なのですが、プロの翻訳家の方でなくても英語が得意な方・学生さんなど大歓迎です！
急いでいますので、なるべく早く決めたいと思っています。
応募は以下のフォーマットを埋めてご連絡下さい：
１）職業
２）性別
３）年代（20代、30代などの表記で構いません）
３）その他質問などあれば
宜しくお願いします。
ご提案お待ちしております！
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 11000 ワード
- 納品形式
- Google DocsまたはOpen Office Writer (MS Wordは不可)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい