この募集は2021年05月11日に終了しました。

英語Webサイトの分析資料作成(どんなサイトか、英語がわからない人に説明)の仕事 [IT・通信・インターネット]

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

17件

閲覧数

208回

実際の発注内容

依頼の予算
20,000 円 ~ 50,000 [AI判定] 優良価格
実際の支払い金額
20,000 円 ~ 30,000
製作期間
8
実際の受注者
小田茂和
小田茂和

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 豊富なプロの研究者の経験と海外経験(現在ヨーロッパに在住)

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 102
  • 評価 4.9
  • プロジェクト完了率 99%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

 東京大学で博士学位(理学)取得。  生物物理および神経科学者(博士研究員や助教)としてイギリスや日本で約14年研究を行い、スペインへ移住し現在は株などへの投資と経営戦略コンサルティングの仕事を行っています。  これまで国内外で多数の学会に参加し、英語でプレゼンテーションを行ないました。また、研究成果をまとめるために、多数の論文(査読付き)を出版しました。研究を行う過程で、欧米の研究者や... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
記事作成・ブログ記事・体験談
Webサイトコンテンツ作成
データ収集・入力・リスト作成
リライト・校正・編集
英語翻訳・英文翻訳
ポスティング・DM・発送作業
Excel
Word
データ入力
調査・統計
ライティング
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
IT・通信・インターネット
金融・保険
マスコミ・メディア
新聞・雑誌・出版
学術・研究
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
IT・通信・インターネット
言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
弊社はWeb制作会社です。
お客様のサイト制作をするために、
とある海外のWebサイトを参考にしたいと考えています。
種類は、世の中のトレンドを分析して、調査レポートを発信している有料Webサイトです。

ただ、スタッフが英語が得意ではないため、
その参考にするべきWebサイトが

・どんなメニューが用意されているのか
・各ページではどんな内容を伝えているのか

などがわからず、困っています。

そこで、英語が得意な方に、
このWebサイトにアクセスしていただき、
日本語のレジュメで弊社スタッフに説明していただきたいです。

英語テキストを翻訳する必要はありません。
英語がわかる人にサイトを見ていただき、「どんなサイトなのか」の説明をする資料を作成していただきたいです。

具体的には、下記3つを行っていただきたいです。
①サイト構成図の作成
②サイトメニューの説明資料の作成
③各コンテンツの概要説明資料の作成

①→添付ファイルの「参考1.png」を参照ください。
同じように、サイト全体がわかるように図示していただきたいです。
※PDF1枚(PowerPoint作成)

②→Webサイト上部のメニューを日本語に翻訳し、メニューからどのようなコンテンツを選ぶことができるのか説明する資料を作成してください。
※PDF1枚(PowerPoint作成)

③→メニューを元に、このサイトの重要であるページ5~6ページをピックアップして画面キャプチャを取り、そのページはどういった役割で、どのような内容をなのかを説明する資料を作成してください。
※PDF5~6枚(PowerPoint作成)
※テキストを全部翻訳する必要はありません。あくまで「どんな役割のページ?」という概要がわかればOKです

【応募資格】
・英語がネイティブなみ。英語のWebサイトや資料を読みなれている方
・PowerPointにて資料作成の経験があり、ロジカル且つ体系的に人に伝えられる方(そのような業務を行った経験がある方)


DMをいただければ、該当のWebサイトの情報をお渡しさせていただきます。
有料サービスのサイトなので、IDとパスワードを入力して、ページを見ていただくことになります。

簡単なご経歴や過去の業務実績など、
この案件にマッチしているかどうかを添えて、
ご応募いただけますと幸いです。

予算としては、3~5万円を考えていますが、
作業内容をすり合わせる過程で、必要があれば予算拡張は可能ですので、
お気軽にご相談ください。

よろしくお願いいたします。
継続発注の有無
今回のみ、お願いいたします。
翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
総ワード数
2000 ワード
納品形式
PDF,PowerPoint
添付ファイル
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

  • 参考1.png