【算数】ワークブックの翻訳（日本語→英語）【２冊】の仕事 [新聞・雑誌・出版]

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

200,000 円 ~ 300,000 円 [AI判定] 適正価格

実際の支払い金額

100,000 円 ~ 200,000 円

製作期間

23日

実際の受注者

Jae_Chung

本人確認

• 希望時間単価 1,000円~
• 実績 19
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話

発注者の声

大量の翻訳（日→英）を依頼しましたが、大変良心的なご提示額にてご依頼させていただきました。 仕上がりも予定よりも早く、細かな要望にもご対応いただけてとても助かりました！

見積もり募集の内容

依頼主の業種

新聞・雑誌・出版

言語

和英翻訳

依頼の目的・背景

北米の小学生向けに英語版ワークブックを制作するため、その素材となる自社の日本語版ワークブックの英訳をお願いします。

・教科：算数
・冊数：２冊（「図形」テーマの１冊と「文章題」テーマの１冊）
・分量：合計およそ42,000字（後述）
・程度：日本の教科書レベル

翻訳について高度な数学スキルは必要としません。文章も日常生活をテーマにしたものばかりですが、算数特有の用語は出てきます。（「速さ×時間＝道のり」「向かい合った辺は平行」など）

過去に英語版ワークブックを制作翻訳されたご経験や、英語圏（特に北米）の学校でお勉強をされたご経験などがありますと、よりやりやすく、楽しめるお仕事になるのではないかと思います。

分量について
上掲「合計およそ42,000字」は、２冊をそれぞれ以下のように概算しました。
「図形」：約250字／単元×62単元+目次=約16,000字
「文章題」：約400字／単元×62単元+目次=約25,500字
（各本のサンプルを添付します）

その他
・単位（長さ、重さ、お金など）は、日本語版をそのまま翻訳していただければOKです。
・Word１ページにつき、日本語版ワークブックのテキスト１ページ分が翻訳掲載されている状態を希望します。（ex. p.2の内容で１ページ、p.3の内容で１ページ…の意味です。）テキスト以外の図形や図版などをあしらって再現することは不要です。

正式に依頼をさせていただく際には、弊社より翻訳をお願いしたい商品本体を、郵送もしくはPDFでお送りいたします。納期につきましては、必要に応じて改めてご相談もさせていただきます。

翻訳分野

出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)

総文字数

42000 文字

納品形式

Wordファイル (.docx)

継続発注の有無

今回のみ、お願いいたします。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

• 図形_1.PNG
• 図形_2.PNG
• 文章題_1.PNG
• 文章題_2.PNG