この募集は2020年05月23日に終了しました。

中国語説明書の翻訳(中国語→日本語)になりますの仕事 [翻訳・通訳]

見積もり募集の結果

募集期間

2日間

提案数

16件

閲覧数

125回

実際の発注内容

依頼の予算
1 円 ~ 5,000
実際の支払い金額
4,000 円 ~ 5,000
製作期間
2
実際の受注者
y-kind5
y-kind5

認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです 翻訳:中国語⇔日本語の翻訳、ライディング:中国関連記事、中国国内への代行連絡、気軽にお声がけください

  • 希望時間単価 2,000円~
  • 実績 102
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

現在中国で仕事をしていて、中国に住んで11年になります。それとは別に日本国内のクライアント様へサービスを提供しています。中日翻訳業務、中国への連絡業務などお力になれることがございましたらどうぞお気軽にご連絡ださい。 「中国語翻訳」、「中国および中国語関連の記事作成、ライディング」をしております。 現在中国に滞在中ですので中国で用いられている言葉に敏感に対応できます。翻訳実績: TikT... 続きを読む

認定されているカテゴリー スキル
記事作成・ブログ記事・体験談
中国語翻訳
中国語翻訳
Word
ライティング
Excel
ライティング(基礎)
広告・宣伝
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
IT・通信・インターネット
翻訳・通訳
資格・習い事
新聞・雑誌・出版
旅行・観光・グルメ
卸売・小売
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

依頼主の業種
翻訳・通訳
依頼の目的・背景
■翻訳言語
 中国語→日本語 

■翻訳内容
 ・原文文字数 約1750ワード(PDF15ページ程度)
中国製ドールハウスの説明書を日本語に翻訳して頂きます。
同様の単語が多いですので実際の翻訳文字はもっと少ないです。
同ページ同単語は省略して構いません。殆ど図解です。

■求める専門性、スキル、経験
 ・とくになし
 
■希望予算
 ・3000円

■希望納期
 5月中

■納品方法
Excelファイル
中国語と日本語を対比してください。
どの文章の翻訳かがわかる様な形であればその他の様式は問いません。

■重視する点
 ・正確に翻訳できるかた
 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方


■ご提案時に提示いただきたい情報
 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
 ・過去翻訳実績
 ・見積もり
 ・納品までの大よその日数
 ・活動可能時間(例)9:00~15:00
 ・活動可能日(例)月~金

当社はこのドールハウスシリーズを十数個所持している為、
今後もお願いする可能性がございます。
総ワード数
1750 ワード
記事単価
3000
日本語起点/対象言語起点
対象言語→日本語
添付ファイル
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )

  • 9-10_compressed(1...