ホテルHPの日本語→英語翻訳【約2～3万文字】の仕事 [ホテル・旅館・民泊]
ホテルHPの日本語→英語翻訳【約2～3万文字】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
37件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
英⇔日 翻訳家 (ネイティブ) 品質を迅速に提供致します！+プロの3Dアーティスト20年以上
- 希望時間単価 2,500円~
- 実績 286
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
アメリカ生活１０年経験、バイリンガルな仕事環境に身を置き、ビジネス/専門レベルの翻訳対応可能。丁寧で柔軟な対応を心掛けています。専門性の高い案件もしっかり調査して対応致します。見積・納品日はご相談ください。 ▼可能な業務／スキル ★英⇔日翻訳 - TOEIC970点(2012年) - 的確で希望の翻訳を提供します。 - ネィティブクォリティを提供します。 - レス... 続きを読む
- スキル
- 3Dデザイン
- Adobe Photoshop
- Adobe Illustrator
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ホテル・旅館・民泊
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
現在日本語のみ対応のHPを多言語化するにあたり、
翻訳をお願いしたいと思います。
≪ご依頼内容≫
・HPからテキストの文字起こし（エクセル希望）
・そちらを日本語から英語翻訳
・翻訳は意訳でお願い致します。
・予算は～8万円
・納期は2月10日（月）早ければ早いほどうれしいです
≪こんな方にご依頼したいです≫
・過去日本語→英語の翻訳の実績が豊富な方
・ホテル・旅館の関係の翻訳経験のある方
・英語のスキルが高い方
・日本語から英語に翻訳した際に、しっかり意味が伝わるように意訳してくださる方
英訳できる方はたくさんいらっしゃるかと思いますが、
ご経験のある方、慣れていらっしゃる方にお願いしたく思います。
日本語の言い回しなど、ちゃんと意味がつたわるようにお願いしたいです。
≪まずは…≫
上記要件を満たしていらっしゃる方は、是非ご提案ください！
メッセージで、該当サイトのURLをお送りさせていただきます。
文字数×○○円というよりかは、2つのサイトの文章量などを見ていただき、
2つにおサイトの翻訳を○○円でしますというようなお見積りいただきたいです。
※
私がざっくり文字数をカウントしたところ、1つのサイト約13,000文字ありましたので、2つのサイトで約3万文字いかないぐらいになるかとおもいます。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総文字数
- 25000 文字
- 納品形式
- Excel
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。