弊社モバイルペイメントコンサルティングサービス、その他サービスに関するカタログの翻訳の仕事 [IT・通信・インターネット]
弊社モバイルペイメントコンサルティングサービス、その他サービスに関するカタログの翻訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
17件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ビジネス英語、電子、電気、機械分野で25年実戦経験、各種資料から契約書まで翻訳対応可
- 希望時間単価 ---
- 実績 170
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 96%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム 実戦ビジネス英語セールスキャリア
電子、電気、機械メーカーなどの海外営業に、海外駐在も含め延べ30年勤務。 会社紹介、セールスプロモーション、英文契約書、技術専門文書の和英翻訳に実戦的に対応。単語配列や表現を工夫してポイントがいち早く視覚に伝わり、可読性の高い分かり易い実戦向き翻訳を提供可。 TOEIC915点、日本政府観光局通訳案内士の資格も持ち併せ、通訳としても利用可。 日本工業英語協会工業英語検定2級も取得し、上... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 店舗（飲食店・居酒屋など）
- IT・通信・インターネット
- ゲーム・アニメ・玩具
- 翻訳・通訳
- 美術・工芸・音楽
- 旅行・観光・グルメ
- 工業・製造
- 農林・水産・鉱業
- 流通・運輸・交通
- メーカー
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
弊社はオンラインバンキング、モバイルペイメントに関するコンサルティングサービスや、クレジットカード検証などデジタル化に向けた様々なサービスを行っております。弊社のカタログが全て英語ですので、順次日本語に翻訳していくお手伝いをいただければと思っています。
カタログですので、品実重視になりますし、多少専門的な知識も必要かと思います。
第一弾のこちらは年明け5日までに仕上げていただきたいものです。
翻訳を書いていただきたいファイル３つとオリジナル１つを添付します。
よろしくお願い申し上げます。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 1332 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。