画像に挿入されている中国語の和訳の仕事 [IT・通信・インターネット]
画像に挿入されている中国語の和訳に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです コスパ良くスムーズな対応がモットー
- 希望時間単価 1,000円~
- 実績 8
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 80%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
こんにちは。 中国四川省在住6年目になります。 中国人の夫と4歳の息子、愛犬と暮らしています。 翻訳歴は3年目。 中国語【普通語(北京語)、四川語、台湾語】：挨拶、日常会話、ネット用語、社会一般の話題やニュース、成語 英語：TOEIC870、大学時代ロンドンへ1年間語学留学、BBCニュースを頻繁にチェックしています 日本語：役員秘書3年、編集ライター経験２年（京都リビング新聞... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
■翻訳内容
・中国語→日本語
・原文文字数(1ページあたり)：画像による
・ページ数：画像18枚ほど
・業種：電子製品
・表現方法：直訳ではなく意訳(読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word、Excel、PowerPoint等を使用し、
この画像のこの文章の和訳をというのを分かりやすく、
かつ文字をコピーできる状態で納品していただきたいです。
■求める専門性、スキル、経験
・電子製品関連の翻訳経験がある方だと尚良い
・専門用語特有の訳し方に慣れている方
■重視する点
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・納品までのおおよその日数
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 500 ワード
- 納品形式
- Word、Excel、PowerPointなど
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。