チラシを日本語から英語に翻訳してください。の仕事
チラシを日本語から英語に翻訳してください。に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
3件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 日⇔英翻訳、ネイティブチェック、英語テープ起こしを承ります。 音声や映像からの日⇔英翻訳が得意です。
- 希望時間単価 ---
- 実績 248
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
中学から大学卒業までの10年間をイギリスで過ごしました。 現在に至るまで、某地方自治体にて、翻訳、通訳、海外出張のアテンド業務等に携わってまいりました。 ビジネス一般、各種マニュアル、契約書、時事、文化、観光など幅広い分野のご依頼をお受けしています。 また、音声や映像からの英文起こし（あらゆる英語アクセントに対応できます）、日⇔英翻訳も得意としております。 「正確」で... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Word
- PowerPoint
- Excel
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
金融に関する情報の翻訳をお願いします。
チラシの翻訳で文章量はＡ４用紙一枚程度かと思います。
翻訳を依頼する和原文については、添付書類でご確認ください。
■ 重視する点
・急いでいますので、早速翻訳していただけるスピードの速い方を重視します。11日15時までにいただきたいです。
・電話でのやり取りも可能な方だと、尚嬉しいです。
・希望予算は税込7千円でお願いしたいです。
・まだ、日本語の言い回しの微修正など入るかもしれませんが、入ったとしても多少なので変更が入れば、コスト内で修正をお願いしたいです。
・私の方でスペルミスなどをしないように手書きではなくて、メールなどのテキストデーターで納品していただきたいです。私はまったく英語ができませんので、ニュアンスを変更していただくなどのリテイクは入らないと思います。
・翻訳していただきたいのは、添付書類のＡ～Ｌまでの文章です。日本語を直訳した感じと言うよりは、日本語と同じニュアンスで、より英語らしい表現にしていただき、英語圏の方とってもキャッチーなチラシにしたいと思っています。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 岐阜県