音声ファイルの英語部分の文字起こし及び日本語訳チェック修正業務（英語部分のみ30分程度）。の仕事
音声ファイルの英語部分の文字起こし及び日本語訳チェック修正業務（英語部分のみ30分程度）。に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
0日間
提案数
4件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
和訳、英訳、添削 お急ぎの仕事にも対応できます ネイティブチェック有
- 希望時間単価 ---
- 実績 196
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
ニューヨークの大学に進学して以来、15年以上英語に関わる仕事を続けてきております。翻訳業務の経験も長く、2018年1月に翻訳事務所を設立し、フリーランスとして活動を続けております。 和文、英文ともに文章の背景まで読み取り、双方のネイティブに伝わる自然な翻訳を心がけております。 また、お客様の方で翻訳されたの文章のチェック業務も引き受けております。翻訳そのものよりもお安くなっております... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- ゲーム・アニメ・玩具
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
◆業務としては、英語音声部分をタイピングでテープ起こししていただき、当社からお送りする日本語同時通訳者の日本語テープ起こしした部分のチェックを英語文字起こしした原稿と対比していただき、日本語同時通訳者の正確な通訳チェック及び足りない翻訳部分の日本語翻訳追記をしていただく業務となります。
◆重視する点・採用判断基準
・英語をきちんと聞き取り、内容を正確に起こせる方が大前提。
・経済用語などもある為、経済関係の文書に強いかまたは興味がある方。
・速記士の資格保持者、PC入力（タイピング能力）の速い方及び経験者優遇。検索能力も必須。
◆分量：63分のテープ（英語部分は半分程度）
◆原本状態：MP3等の音声ファイル形式で提供
◆引渡期日（納期）：2月4日（月）午前8:00（時間厳守）
◆納品形式：成果物を電子媒体にて提出（Word、TEXT形式）※弊社メールアドレス宛に送信
◆報酬について
・納品完了後、1週間以内（土日祝日除く）にお支払いいたします。
・63分 ノーマル（３日間）5000円（税込み）
※最初からすべてを英語テープ起こし
※レベルによる。相当レベルが高い方の場合、金額は更にUP可能
◆見積書応募期限：1日（金）AMまでのお仕事受託可能ご応募分に限る
----------<注意書き・特記事項例>--------------------
◆作業上の注意事項
1)意味の無い言葉は省略（ケバ取り）
2)聞き取り不能、不明瞭な言葉には記号を
・音が聞き取れない部分は、 /// （半角）
・音は聞き取れても意味内容のわからない語は、【 】で囲む。例：【不明な語】
・固有名詞で裏がとれない名前の場合も【 】で囲む。
3)話者の振り分け
・話者が複数いる場合「話者A氏： 」を行頭に入力してください。業務委託契約成立確定後、当社担当者より話者の氏名を通知します。
・業務委託成立確定後、当社担当者より音声データダウンロードURLをお送りします。
中国戦略集団（China Strategy Group）
（旧Observantech China Group）
【香港】 中国戦略投資管理有限公司（China Strategy Investment：中国投資管理）
【中国】☆博鋭創智網絡科技(北京)有限公司（Observantech China：IT関連）
BPO事業部テープ起こしチーム 担当：大塚
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 6000 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。
- 音声内容としては、仮想通貨に関する3者でのやり取り（外国人、日本人インタビュアー、通訳者）になります。