この募集は2019年01月04日に終了しました。

イベント台本の翻訳作業(日本語⇒英語)の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

1日間

提案数

10件

閲覧数

105回

実際の発注内容

依頼の予算
20,000 円 ~ 50,000
実際の支払金額
20,000 円 ~ 30,000
製作期間
5
実際の受注者
石田。日⇔英翻訳家、TOEIC965
石田。日⇔英翻訳家、TOEIC965

シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 『意訳のスペシャリスト』アメリカンスクール育ちの帰国子女。原文のニュアンスをそのまま他言語でも再現。

  • 希望時間単価 2,500円~
  • 実績 41
  • 評価 4.8
  • プロジェクト完了率 98%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

プロのライターとしても活動をしている翻訳家が、 翻訳と編集をセットで、明らかに他とは違うレベルの意訳を致します。 ・和訳の際は、日本語としても美しいクオリティの高い文章に、 ・英訳の際は、原文と同じ深みを持つ本場の言葉に直します。 今までの、同じ言葉だから同じ翻訳で良いと考えている、 原文の良さを殺している翻訳。 その様なレベルの物で、本当に宜しいのでしょうか? ... 続きを読む

スキル
データ入力
英語翻訳
Adobe Photoshop
Windows
... もっと見る
対応可能な依頼のジャンル
IT・通信・インターネット
広告・イベント・プロモーション
... もっと見る
発注者の声

見積もり募集の内容

言語
和英翻訳
依頼の目的・背景
日本語で作成されている台本を英語に英訳して頂きます。

【概要】
・海外で行われる60~100名程度規模のイベントの進行台本です。
・イベント内容は、観光に関するものです。但し、特別その分野の専門知識が
 必要ということではございませんのでご安心ください。
・日本語文字数は、ワードでざっくり換算したところ、約3,300文字程度です。
・可能であれば、当方よりご支給しますパワーポイント上に翻訳頂き、
 ご納品をお願いいたします。ご無理であれば、ワード等でご支給します。

ご検討のほど、宜しくお願い申し上げます。

翻訳分野
実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
総文字数
3300 文字
納品形式
可能であれば当方支給PPT ※要相談
継続発注の有無
今回のみ、お願い致します。