この募集は2018年12月05日に終了しました。
商品説明の翻訳（日本語→英語）約910文字程度の仕事の仕事
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
15件
閲覧数
128回
実際の発注内容
依頼の予算
1 円 ~
5,000 円
実際の支払金額
4,000 円 ~
5,000 円
製作期間
2日
実際の受注者
Yukari Y
初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです
- 希望時間単価 ---
- 実績 113
- 評価 4.9
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
〜クライアント様へ〜 1/18〜1/30の平日8:00〜18:30は外出しているため、ご連絡が遅くなる可能性があります。また、お急ぎ案件の対応が難しくなるかと思います。ご不便をおかけしますが、ご了承頂けますと幸いです。 〜ご挨拶〜 幼少時より日本と海外の文化に親しみ、両文化の視点を持っています。 国立大学卒業後、塾講師や会社員を経験し、個人事業主として独立しました。個人事業主+L... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Word
- Excel
- Adobe Illustrator
- PowerPoint
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- 婚活・ブライダル
- 住宅・不動産
- IT・通信・インターネット
- 金融・保険
- 広告・イベント・プロモーション
- コンサルティング・シンクタンク
- 翻訳・通訳
- ファッション・アパレル
- 旅行・観光・グルメ
- 食品・飲料・たばこ
- 工業・製造
- 農林・水産・鉱業
- ... もっと見る
発注者の声
短い時間の中でとても丁寧に、そしてスムーズに対応してくださいました。
素晴らしい翻訳をありがとうございます。
また機会がありましたらよろしくお願い致します。
見積もり募集の内容
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
日本の伝統工芸の商品説明となります。
築地にて販売するため、外国人観光客の方が対象です。
■翻訳言語
日本語→英語
■翻訳内容
・ワード数：910文字
・ページ数：2ページ
・表現方法：英語として読んで違和感のない文章
・納品形式：Word納品
■求める専門性、スキル、経験
・WEBライターなど経験がある方だと尚良い
■希望予算
・5,000円程度
■希望納期
・12/6を希望します。
■重視する点
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
■文章の抜粋(一部)・参考文章
・添付ファイルに文章がありますのでご覧ください
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・1ワードあたり単価
・納品までの大よその日数
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総文字数
- 910 文字
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願い致します。
- 添付ファイル
-
※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません ( 詳細 )
- 刺し子文様 - コピー.pdf