料理レシピの翻訳【英語→日本語】の仕事

見積もり募集の結果

募集期間

5日間

提案数

49件

閲覧数

804回

実際の発注内容

実際の支払金額
20,000 円 ~ 30,000
実際の受注者
Yukari Y
Yukari Y 認定ランサー 実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです
実際のスケジュール
依頼作成
発注先決定
5日
入金(作業開始)
5日
納品完了
13日
(作業開始から8日)

見積もり募集の内容

言語
英和翻訳
依頼の目的・背景
依頼概要:
ナッツを使用した料理レシピの和訳をお願いしたいと思います。

数量:
22レシピ
※ 1レシピあたりの文字量は、添付のsampleをご覧ください。

報酬:
22,000円(22レシピ全てまとめて)

納品方法:
Wordファイル × 22点(22レシピ分)

ご依頼時に、英語レシピが書かれたWordファイルを、22点お渡しします。
和訳したテキストで上書きして頂き、そのままご納品ください。

備考:
1)
プロの翻訳家の方でなくても構いませんが、
Google翻訳で訳したような、日本語として成立しないような直訳はやめてください。

2)
簡単なレシピが多いですが、難易度はレシピにより異なります。
料理の材料、道具などを把握されている方が良いと思います。
※ グラムや℃などの単位は、変換して頂く必要があります。

3)
総ワード数は仮です。
添付のsample程度のボリュームで、22レシピありますので、
目安にして頂ければと思います。

4)
本レシピで得た情報は、外部流出は絶対にしないよう、ご注意ください。

5)
平日11:00〜19:00のみ連絡が取れます。
土日は基本的に連絡が取れませんので、ご了承ください。



それでは、よろしくお願いします。
翻訳分野
出版翻訳(書籍、雑誌、文芸作品等)
総ワード数
35200 ワード
納品形式
Wordファイル(.docx)
継続発注の有無
分からないので、相談して決めさせていただければと思います。