英語知育おもちゃ企画のお手伝いの仕事
英語知育おもちゃ企画のお手伝いに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
17件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 『意訳のスペシャリスト』アメリカンスクール育ちの帰国子女。原文のニュアンスをそのまま他言語でも再現。
- 希望時間単価 2,500円~
- 実績 50
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロのライターとしても活動をしている翻訳家が、 翻訳と編集をセットで、明らかに他とは違うレベルの意訳を致します。 ・和訳の際は、日本語としても美しいクオリティの高い文章に、 ・英訳の際は、原文と同じ深みを持つ本場の言葉に直します。 今までの、同じ言葉だから同じ翻訳で良いと考えている、 原文の良さを殺している翻訳。 その様なレベルの物で、本当に宜しいのでしょうか？ ... 続きを読む
- スキル
- データ入力
- 英語翻訳
- Adobe Photoshop
- Windows
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 広告・イベント・プロモーション
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
2歳から10歳くらいの女児をターゲットにした商品企画をしてます。アルファベットごとに彼女たちが好みそうな英単語を5〜10種類盛り込んだキャラクターを作りたいです。例：Brunet, (loves) Book, Bracelet, Blue Belt, (with) Black cat
これは例えばなんとなく美女と野獣のベルっぽいキャラクターのイメージになりましたが、このようにディズニーキャラの誰かっぽくなるのは大歓迎です。この例ではBlondeではなくBrunetにしたのでベルっぽくなってます。
いわゆる翻訳とは少し違うのですが、英語の語彙の豊富な方に魅力的な英単語を教えて頂きたく、こちらのカテゴリーにて募集いたします。
・あまり難しくなく、日常に馴染みやすい単語
・女児や女子が好みそうな物（主に服装や髪型、職業）に関する単語
・キャラクター反映の難しい単語や設定（many Brothers等）はできれば避けて、絵として描けそうな内容の物でお願いします。
・キャラクターとして一貫性のある単語をお願いしたいです。
（「A」にActressとAstronautがあるのは職業が被るので避けて頂きたい）
スピードと価格重視で今回は募集したく存じます。
納品形式は内容が伝われば基本なんでも大丈夫です。
こちら側で途中まで出たアイデアをファイル添付してます。こちらに書き足す感じでもokですがなるべくマス目を埋めて頂きたいです。アルファベットの所にある名前はキャライメージで出ているものですがこの通りでなく新たに提案していただいて構いません。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総ワード数
- 135 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。