この募集は2018年08月28日に終了しました。

パズルゲームの翻訳（日本語→中国語 繁体 or 簡体）【800字】の仕事

パズルゲームの翻訳（日本語→中国語 繁体 or 簡体）【800字】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

中国語翻訳に関連した他の仕事を探す

英語翻訳・英文翻訳 韓国語翻訳 フランス語翻訳 スペイン語翻訳 ドイツ語翻訳 その他翻訳 映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳 タイ語翻訳 ベトナム語翻訳 ロシア語翻訳

見積もり募集の結果

募集期間

3日間

提案数

9件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

実際の発注内容

依頼の予算
1 円 ~ 5,000 円
実際の支払い金額
2,000 円 ~ 3,000 円
製作期間
2日
実際の受注者
チェリー＊
チェリー＊

本人確認

  • 希望時間単価 ---
  • 実績 1
  • 評価満足率 100 %
  • プロジェクト完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

はじめまして。 この度当方のプロフィールを御覧いただきありがとうございました。 当方香港出身で、大学ではビジネスと日本語専攻でした。 大学在学中日本慶応義塾大学に交換留学し、その後ラグジュアリーアメリカアパレル会社に入りました。現在日本分社に転勤し、今年で日本在住４年目になります。 普段は会社員ですが、時間あるとき日→中の翻訳、または展示会の同行通訳も承ります。 ー個人能力... 続きを読む

スキル
中国語翻訳
英語翻訳
... もっと見る
発注者の声
この案件の内容を参考に募集する

見積もり募集の内容

提示した予算
1 円 ~ 5,000 円
依頼概要
■ 依頼の目的/概要
パズルゲームの翻訳をお願いします。

・アプリの説明文（日本語で450文字弱）
・アプリ内のワード集（日本語で150文字程度）
・スクリーンショットの文言（日本語で50文字程度）
・アプリの検索用キーワード（,区切りで100文字）
--
合計、日本語で800文字程度のものを、翻訳していただきたいです。
英訳も併記しておりますのでそちらを参考に作業いただくことも可能です。
入力は用意されたスプレッドシートに埋めていただくだけなので、簡単です。


■ 重視する点
・ネイティブスピーカーに受け入れられる自然な文章であること。
・直訳だけでなく、必要に応じて柔軟に提案できる。
・文章の長さを例文に近づけることができる。
・世界規模のアプリなので、中国語圏のユーザーに伝わる標準的な癖のない表現。

Google翻訳で変換しますので、繁体字、簡体字は得意な方で納品くださって構いません。

お仕事内容がよかった場合、継続して依頼させていただきたいと考えております。
よろしくお願いいたします。

この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す

エリア
東京都
会員登録する (無料)