自己紹介
はじめまして。
この度当方のプロフィールを御覧いただきありがとうございました。
当方香港出身で、大学ではビジネスと日本語専攻でした。
大学在学中日本慶応義塾大学に交換留学し、その後ラグジュアリーアメリカアパレル会社に入りました。現在日本分社に転勤し、今年で日本在住４年目になります。
普段は会社員ですが、時間あるとき日→中の翻訳、または展示会の同行通訳も承ります。
ー個人能力ー
母国語：広東語、北京語
他言語：英語、日本語
パソコンスキル：PHOTOSHOP、EXCEL、POWERPOINT
ー翻訳実績ー
ウェブサイト翻訳 日→中（繁体） サプリメント関連記事
記事翻訳 日→中（繁体） 語学留学関連の記事
披露宴MC 日⇔中（繁体） -
披露宴MC 日⇔中（繁体） -
通訳 日⇔中（繁体） 香港国際宝石展2014
通訳 日⇔中（繁体） 香港国際宝石展2014
雑誌翻訳 日→中（繁体） アウトドア雑誌台湾版（5年間）
ー得意分野ー
二次元・三次元：二次元・三次元は趣味で、小さい頃からよく見ます。漫画翻訳、ケータイゲームスクリプトの翻訳、または催事の同行通訳は可能です。
化粧品・健康食品：自分は化粧品や流行など興味を持っておりまして、常に日本国内と海外の美容サイトをチェックしております。
アパレル：本職がアパレル関係で、専門用語などはお任せください。
通訳MC、相談会通訳：展示会や披露宴などのMC経験あり、通訳しながら販売も可能です。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
データ調査・分析・統計その他データ収集・入力・リスト作成ポスティング・DM・発送作業レビュー・口コミ (クチコミ)チケット・出品・予約代行その他 (タスク・作業)モニター・アンケート・質問データ整理・分類・カテゴリ分け封入作業写真投稿・写メール投稿テープ起こし・文字起こしチラシ配りデータチェック・判断シール貼りデータ閲覧・検索・登録伝票整理テキスト入力・キーパンチ
- 得意なスキル
-
中国語翻訳 5年英語翻訳 2年
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
- 登録日
- 2018年1月15日
実績・評価
資格
-
アウトドア雑誌台湾版翻訳など
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する