この募集は2018年08月28日に終了しました。

パズルゲームの翻訳（日本語→ロシア語）【800字】の仕事

パズルゲームの翻訳（日本語→ロシア語）【800字】に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、その他翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

5日間

提案数

2件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

1 円 ~ 5,000 円

実際の支払い金額

6,000 円 ~ 7,000 円

製作期間

2日

実際の受注者

本人確認露和/和露翻訳/アプリのローカライズ

はじめまして。翻訳の仕事（露和、和露翻訳）分野問わず何でも受け付けております。現在はゲームアプリの翻訳をしています。ネイティブチェックをこちらから依頼するのでとても質の高いサービスを提供することができます。宜しくお願いします。

発注者の声

こちらの要望通り迅速にご対応いただけました。また疑問点にも丁寧にお答えいただけました。どうもありがとうございました。

依頼概要: ■ 依頼の目的/概要
パズルゲームの翻訳をお願いします。

・アプリの説明文（日本語で450文字弱）
・アプリ内のワード集（日本語で150文字程度）
・スクリーンショットの文言（日本語で50文字程度）
・アプリの検索用キーワード（,区切りで100文字）
--
合計、日本語で800文字程度のものを、翻訳していただきたいです。
英訳も併記しておりますのでそちらを参考に作業いただくことも可能です。
入力は用意されたスプレッドシートに埋めていただくだけなので、簡単です。

■ 重視する点
・ネイティブスピーカーに受け入れられる自然な文章であること。
・直訳だけでなく、必要に応じて柔軟に提案できる。
・文章の長さを例文に近づけることができる。

お仕事内容がよかった場合、継続して依頼させていただきたいと考えております。
よろしくお願いいたします。