ドラマの登場人物の英語翻訳（日本語→英語）の仕事
ドラマの登場人物の英語翻訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
3件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 直訳ではなく、「意訳」
- 希望時間単価 ---
- 実績 209
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
お世話になります。 日本とアメリカのハーフで日本語・英語両言語のネイティブ・バイリンガルのショーンと申します。 東京のインターナショナルスクールを卒業後、アメリカの名門大学を卒業。 クライアントの多くは「直訳」すれば十分と思われがちですが、 文化の差、言語の差、表現の違いなどを考慮しきれていない場合が多く、 結果的に外国のカスタマーにリーチできていないのが現状です。 ... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 美術・工芸・音楽
- 卸売・小売
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
■翻訳言語
日本語→中国語(簡体字)
■翻訳内容
・原文文字数(1ページあたり)：1284文字
・ページ数：A4サイズ1.5ページ
・原稿の種類：ドラマの登場人物に関する説明
・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
・納品形式：Word納品
・その他：①数字とアルファベットは半角で記入してください。
②「」、（）など、英語で通常しようしない記号や全角文字は使用しないでください。
③人名の苗字は全て大文字で記載お願いします。
■希望予算
・2,500円
■希望納期
・8/17（金） 10:00 を希望します。
■重視する点
・過去実績で物語の翻訳経験がある方
・スピード感のあるお仕事をしていただける方
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 1284 文字
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。
-
☆★☆本文内に「日本語→中国語」の翻訳と記載してしまっておりますが、正しくは「日本語→英語」です。☆★☆
よろしくお願いいたします。