中国ショッピングサイトの日本語翻訳およびキャッチコピーライティング AT019 の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

1 円 ~ 5,000 円

実際の支払い金額

3,000 円 ~ 4,000 円

製作期間

1日

実際の受注者

sawaguchi　asami

本人確認 元中国語講師

• 希望時間単価 ---
• 実績 28
• 評価満足率 97 %
• プロジェクト完了率 93%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話

はじめまして。 32歳 既婚女性です。北海道札幌生まれ、現在は沖縄県那覇市在住。 得意なカテゴリー： 中国語ページ翻訳、通訳、商品リサーチ、タイピング、商品登録、中国や中国語に関する学習記事、ブログ作成 中国語以外だと、マリンスポーツや旅行などを得意としております。 稼働時間： 月～金：10時～19時 土は応相談 日はお休みを頂いております。 完備： スカ... 続きを読む

スキル

中国語翻訳

... もっと見る

発注者の声

納品内容問題ありませんでした。ご対応ありがとうございました。

見積もり募集の内容

提示した予算

1 円 ~ 5,000 円

依頼概要

▽仕事の目的・概要
--------------------------------------------------
主に中国から輸入した商品を日本で販売しております。

中国のショッピング（タオバオやアリババ）サイトの日本語翻訳していただくお仕事で、翻訳者の方を募集いたします。
直訳ではなく、商品画像およびランディングページ内の、ショッピング(キャッチコピー)や画像に適した文字数、商品の良さを表現に適した日本語の翻訳をお願いします。

▽依頼例
--------------------------------------------------
今回は下記のような電化製品のページになります。

https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a220m.1000858.1000725.104.585b4d27rWSXz9&id=572754803926&skuId=3930162383667&user_id=1048717640&cat_id=2&is_b=1&rn=4d679c47f3850b1fd95a17e465edd057

その他商品ジャンル：アパレル、バッグ、PC/スマホ周辺機器、自動車用品など
(順次製品製作の必要がございます。長期的にご協力いただけますと助かります。)

・商品内容の該当部分の翻訳をお願いいたします。（お店の情報や関連商品、フッターなど、商品に関係のない部分は翻訳いたしません。）
・商品説明書の翻訳もございます。

▼報酬
--------------------------------------------------
各URLごとに
1) 翻訳費用　　 　１文字あたり2円
2) 文字数カウント(画像整理費用含)　300円（１URL毎）
にてお支払いさせて頂ければと思います。

例：中国語1,500文字分を翻訳した場合は、報酬3,000円になります。
ご自身で文字数カウントをしていただいた場合は、報酬3,300円になります。

＊納品はエクセルファイルにてお願いいたします。

▽重要視する点・経験
--------------------------------------------------
・中国語→日本語への翻訳経験のある方
・日本語に訳した時に商品の良さを伝えられる日本語表現(意訳)ができる方
・Yahoo!ショッピング,楽天, Amazon用の商品画像やランディングページのコピーライティング経験、ネット販売経験のある方などは更に好都合です。
・日本人の方
・納期を守れる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

[スキル]
・中国語翻訳
・コピーライティング
・エクセル(必須)

▽応募方法
--------------------------------------------------
1) お名前、性別、年齢、[翻訳およびコピーラィテングスキル]の簡単な略歴をご連絡ください。(合わせて、過去の作成例など何点かご提出をお願いいたします。)
2) 翻訳・コピーライティングに関しまして得意なジャンルをご連絡ください。
3) 現在１週間にどの程度作業が可能か・作業時間帯も合わせてお願いいたします。

▽画像作成の納期
--------------------------------------------------
都度ご相談させて頂ければと思いますが、概ね１週間以内に完成して頂けますと助かります。

▽納品の形式
--------------------------------------------------
EXCEL

▽注意点・禁止事項
--------------------------------------------------
※作製した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です

▽その他コメント
--------------------------------------------------
内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
(なお、ご質問の際は応募方法1) 2)の事項も合わせてご連絡お願いいたします。)

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。