会社案内と新製品カタログの英訳の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

20,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

40,000 円 ~ 50,000 円

製作期間

3日

実際の受注者

sandayu

シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 技術系、契約書の翻訳はお任せください！

• 希望時間単価 1,000円~
• 実績 180
• 満足率 100 %
• プロジェクト完了率 99%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話

製造系を中心に，幅広い英訳・和訳業務に携わってきました。 ビジネス英語，技術英語に精通していることが強みですが、その他にも化学論文、契約書、レシピなど多彩な経験があります。 実績例： ・ホームページ翻訳 ・製品カタログ翻訳 ・PowerPoint資料翻訳 ・取扱説明書翻訳 ・設計図面翻訳 ・海外取引先との電話・メールでの遣り取り ・契約書翻訳 ・書籍、論文の翻訳 TOE... 続きを読む

スキル

英語翻訳

... もっと見る

発注者の声

ご連絡もスムーズで、迅速に丁寧にご対応いただきました。 この度は本当にありがとうございました。 また機会がございましたら是非宜しくお願い致します。

見積もり募集の内容

言語

和英翻訳

依頼の目的・背景

弊社はロープで高所作業を行う会社です。
先日開発した新製品の海外展開のため、
会社案内および製品カタログの英語版が必要になりました。

今月開催の展示会に出展するため、添付資料の英訳を7/8までに
お願いしたいです。納期が厳しいかもしれませんが、よろしくお願いします。


＜依頼したい文章＞
添付のファイルは以下の通りです。
①カタログNSCPA_表_7_印刷
②カタログNSCPA_裏8_印刷
③会社案内表紙01_7印刷
④インフラ会社案内_内側01
これら４点の日本語表記部分の英訳をお願い致します。
※添付ファイルの容量制限があり①④のデータのみJPG形式になってしまっています。文字が読みにくい場合は、正式依頼後にデータを改めてお送りします。

＜報酬について＞
おおよそ3万円前後の報酬を考えております。
予算が合わない場合は希望報酬をご提示の上ご連絡下さると助かります。

提案いただく場合、以下の項目をご提示願います。
・ランサー様の経歴、英訳作業の実績など
・予定納期
・希望報酬

その他、ご不明点等あればメッセージをお願いします。

翻訳分野

実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)

総文字数

5500 文字

納品形式

PDFデータ

継続発注の有無

ランサーに相談して決めたい

訂正：
納品形式はWORDでお願い致します。

一時停止の理由：提案が多すぎる為一時停止します。

添付ファイル

※ 締切後、添付ファイルはクライアントと当選したランサー以外は閲覧できません

• ①カタログNSCPA_表_7_印刷...
• ②カタログNSCPA_裏8_印刷.pdf
• ③会社案内表紙01_7印刷.pdf
• ④インフラ会社案内_内側01.jpg