サイト上に短い注記文章の翻訳作業(日本語→韓国語)の仕事

タスク作業募集の概要

タスク報酬金額

162円/件

作業件数

2 件

募集期間

2日間

実際の応募実績

実際の発注金額
324 (162円×2件)

実際に作業したランサー(一部)

実際のスケジュール
依頼作成
1日後
2件
2日 納品完了
2件

タスク作業募集の内容

依頼概要
現状、あるサイト上にある日本語の注意書き文章を英訳した、短い文章があります。日英文に加え韓国語も加えたく、翻訳をお願いいたします。

依頼した内容

以下に翻訳済みの4センテンスについて、日・英・韓の順で例示しますので、それを参考に翻訳をお願いします(それぞれ日本語を元にして翻訳されました)。文頭【日】の表記は目印なので無視してください。

【日】 平成30年4月から行われる組織再編成後の情報を表示しています。
【英】 We are posting information regarding the situation after the reorganization is implemented from April 2018.
【韓】 2018년 4월부터 시행되는 조직 재편성 후의 정보입니다.

【日】 現在の組織について調べたい場合は、教育 -学部・大学院-からご確認ください。
【英】 If you wish to confirm the status of the current organizations, please consult “FACULTY & GRADUATE SCHOOL”.
【韓】 현재 조직이 궁금하신 경우는 교육 -학부・대학원-에서 확인하시기 바랍니다.

【日】 平成30年再編後の研究科・専攻・学域を一覧表で案内しています。
【英】 (List of graduate schools, depertment and divisions after reorganization in 2018)
【韓】 2018년 재편 후 슈토대학도쿄의 연구과・전공・영역 일람표입니다.

【日】 平成30年度再編後の学部・学科・コースを一覧表で案内しています。
【英】 (List of faculties, schools, and divisions after reorganization in 2018)
【韓】 2018년도 재편 후 학부・학과・코스 일람표입니다.