パズルゲームの翻訳（日本語→中国語）の仕事
パズルゲームの翻訳（日本語→中国語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、中国語翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
中国語翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ランサーズが毎年開催しているセレモニーで2016年に表彰されたランサーです
❖LOY2016❖東大院修了日英中トリリンガル・在外公館勤務経験有・品質重視・何事も丁寧に取り組む
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 447
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
伝えたい内容を的確に表現する文章力、語彙力、読解力を持って丁寧に翻訳します。 受注実績豊富で、高報酬額、高評価など一定基準を満たした認定ランサーです。 Lancer of the Year 2016にて、[ルーキー部門特別賞] と [Lancer of the Year 2016] W受賞。 ◆翻訳業務◆ ・日本語 ⇄ 英 語 ・日本語 ⇄ 中国語 繁・簡 ・英 語 ... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 10,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
・リリース済みの日本語向けパズルゲームアプリの中国語翻訳をお願いします
・アプリ内の文言と、アプリストア用の説明文等が作業対象です
・簡体字・繁体字のいずれかの翻訳をできる方を募集します（最終的に、翻訳していただいたものをもう一方に変換依頼する予定です）。
■想定する作業量
・日本語で3,500文字程度
■報酬
・翻訳のみ5,000〜8,000円程度
・下記も可能な場合、8,000〜12,000円程度
(1)ネイティブ翻訳（ネイティブチェック含む）
(2)アプリのストア向け検索キーワード選定（120文字）
※ 手数料抜きの純粋な報酬額です。
※ 目安ですので、交渉可能です。
■納品形式
・指定のエクセルシートに記入
■ 重視する点
・対象語圏の方に受け入れられる自然な文章であること
・提示する日本語と文章の長さが近いこと（長過ぎると、表示しきれなくなる場合があるため）
・提示する日本語の雰囲気にあわせた、硬すぎず、くだけすぎず、フラットなテイスト
・普段からアプリを使う人（特にパズルゲームをやる方）は歓迎です
■その他
・本案件から発生するあらゆる情報は、外部に漏洩しないようお願いします。
（「実績をポートフォリオにしたい」といったものはOKですので、ご相談ください）
・英語にも翻訳済みですので、ニュアンスに迷った場合はそちらを参考にしていただくこともできます。
・今後、類似の案件を継続して依頼させていただく可能性があります。
その他、不明点はお気軽にお問い合わせください。
- ・予算の誤りを修正しました
この仕事に似た中国語翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 東京都