自己紹介
的確＆素早いサービス・コミュニケーションを！
～ ドイツと日本のハーフ・ダブル ～
✦ ドイツ生まれ・育ち（16年間）
✦ 2016年から日本・東京へ引っ越し
✦ 現在：早稲田大学にて勉強中
～ 語学力 ～
✦ ドイツ語：ネイティブ （22年間）
→ 小・中・高学校すべてドイツ語学校へ通った
✦ 日本語 ：ネイティブ （22年間）
→ 東京日本語学校(長沼スクール) ビジネス日本語科にて9カ月勉強
→ 早稲田大学に入学
→ 日本語能力試験N１合格
✦ 英語 ：ビジネスレベル （14年間）
→ 小学1年から勉強中
→ TOEFL ：97点/120点
→ TOEIC iBT ：925点/990点
→ 1年オーストラリア留学
～ 過去の仕事 ～
✦ クラウドワークスサイトにてPC、スマートフォン用ゲームをドイツ語に翻訳
'BQM ブロックエスト・メーカー' ダンジョンRPG（日本語での文字数約1万７千字）
✦ スマートフォン用乙女ゲームのドイツ語翻訳
✦ 観光案内所用ガイドのドイツ語翻訳
✦ 観光案内所用ドイツ語でのアナウンス翻訳・ドイツ語音声制作
✦ 説明文、商品案内、メール/文章のドイツ語翻訳
ドイツ語＆日本語ネイティブなので的確＆ナチュラルな翻訳をいたします。
連絡は素早く、こまめに取れます。
仕事の提出も早く、急ぎな案件も対応します。
メッセージお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:3,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳ドイツ語翻訳映像・出版・メディア翻訳声優・ナレーション・朗読
- 登録日
- 2020年8月3日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信