自己紹介
北京6年滞在、語学力（英中）、調査力（在野研究20年）で記事を書きます！英、中＞日翻訳も対応可です。
「臼井さんは右脳？ 読んでいてイメージが湧く文章を書くよね」
公務員をしながら夜間の大学院に通っていたとき、お世話になった先生の一人にこう言われました。自分でもイメージが湧くような文章を目指して努力しています。
大学院で修士号を取ってから、仕事の傍らで在野で研究をしてもう20年になりました。その経験から調査をするのは得意です。
■学歴
1986年 4 月～1991年 3 月 早稲田大学政治経済学部政治学科、政治学士
1998年 3 月～2001 年 9月 青山学院大学国際政治経済学研究科国際コミュニケーション専攻修士課程、修士（国際コミュニケーション）
■職歴
1991年 4月～2012年1月 杉並区役所
2012年 3 月～2018 年 3 月 中国外文局中国報道雑誌社（北京）
［2018年4月〜2018年12月 日本語教師養成講座を受講］
2019年 3 月～2019 年 4 月 ベトナム友好団体連合会ボランティア講師（エスペラント）
2019年 7 月～現在 フリーランスライター
■言語
日本語（母語）
エスペラント（2013年３月〜2020年3月 エスペラント学士院会員）
英語（TOEIC 985点、2008年1月）
中国語（日常会話は問題なし）
■書籍
（共編）『ことばへの権利：言語権とは何か』三元社、1999年10月［言語権研究会名義、日本初の言語権に関する書籍として評価を受ける］
（共著）『言語的近代を超えて：多言語状況を生きるために』 明石書店、2004年9月
（翻訳）『ウィリアム・オールド詩集—エスペラントの民の詩人』ミッドナイト・プレス、2007年
（共著）『媒介言語論を学ぶ人のために』世界思想社、 2009年8月
（共著）『文化と政治の翻訳学：異文化研究と翻訳の可能性 』明石書店、2010年5月
■趣味
短歌、落語（自分でもやります）、ウクレレ演奏
- 稼働時間の目安
- 案件によります
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談資料作成・レポート・論文作成英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 5年
- 登録日
- 2019年7月7日
- メッセージ返信率
- 93%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知
実績・評価
中国語で書かれた詩の翻訳をお願いしました。
今回でお願いするのは二度目ですが、こちらのお願いしたことを的確に形にしていただいたと感じました。迅速で誠実なご対応いただき、ありがとうございます。
評価コメントへの返信
資格
-
日本語教師養成講座420時間修了
-
TOEIC 985点
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい