KSHIORI (shio0328)

※ プロフィール等の登録または各種認証の確認 がまだ行われていないランサーです

KSHIORI

  • その他
  • 個人

英語・中国語翻訳ならお任せください!

  • 実績 72
  • 評価 4.9
  • 完了率 100%
  • 機密保持
  • 本人確認
  • 電話

自己紹介

現在中国に在住している日本人女性です。
以前日本では貿易事務の仕事を7年間しておりタイピングには自信があります。また貿易業務に従事していた際、海外からの受発注業務も担当して英語でのメール・電話のやりとりを行なっていました。英語レベルはTOIEC770点です。

現在は中国で中国語を勉強しながら、現地採用にて1年ほど貿易事務の仕事をしております。その傍ら、在宅で中国語及び英語の和訳業務を1年ほど行なっています。

中国の現地採用の仕事では基本的に日本語は通じないため、中国語(一部英語)で業務を行っています。オペレーションだけではなく資料や会議などもすべて中国語で行っているので、自身の中国語レベルには自信があります。

在宅の翻訳業務に関しては、主に日用品や機械などの説明書、パンフレット、およびメール文面等の翻訳実績があります。

上記の経験を活かしながら、ランサーズでも誠心誠意お仕事に尽力したいと考えていますので、何とぞよろしくお願いいたします。

もっと見る

スキル

もっと見る

資格

TOEIC 770点
2015年9月
貿易業務・海外からの受注業務に7年ほど従事しており、その際コミュニケーションに英語を使用していました。学生時代に引き続き在職中も英語の勉強を続けていました。
HSK6級
2019年6月
HSKとは、中国政府が主催・認定している中国語検定です。私は現地で仕事をしながら2年ほど中国語を勉強した後、一番上の級である6級に合格しました。
6級のレベルについて、公式サイトでは以下のように記載されています。
「中国語の音声情報や文字情報を不自由なく理解することができ、自分の意見や見解を流暢な中国語で口頭または書面にて表現することができる」

また、現地では中国語で仕事をしていたので、一般的な翻訳については問題ありません。

30代前半女性 中国

最終ログイン 2021年9月8日

本人確認
機密保持確認
電話確認
ランサーズチェック
状況
-

実績サマリー

報酬額
非公開
受注数
72件
作業数
294件
プロジェクト完了率
100%
タスク承認率
97%

ユーザー情報

登録日
2017年8月5日
ユーザー名
shio0328

このランサーに似た他のランサーを探す

このランサーに関連した他の仕事を探す