KSHIORI

中国語翻訳ならお任せください！

以前中国の深圳に住んでいた日本人女性です。

日本では、社会人時代に貿易事務の仕事を7年間しておりタイピングには自信があります。また貿易業務に従事していた際、海外からの受発注業務も担当して英語でのメール・電話のやりとりを行なっていました。英語レベルはTOIEC770点です。

その後中国で中国語を勉強しながら、現地採用にて1年ほど貿易事務の仕事をしており、その傍ら在宅で中国語及び英語の和訳業務を3年ほど行なっています。

中国の現地採用の仕事では基本的に日本語は通じないため、中国語（一部英語）で業務を行っていました。オペレーションだけではなく資料や会議などもすべて中国語で行っていたので、自身の中国語レベルには自信があります。

在宅の翻訳業務に関しては、主に日用品や機械などの説明書、パンフレット、およびメール文面等の翻訳実績があります。

上記の経験を活かしながら、ランサーズでも誠心誠意お仕事に尽力したいと考えていますので、何とぞよろしくお願いいたします。


◆資格◆
中国語　HSK６級（最高級です。）
英語　TOIEC 770点

発注したいカテゴリー

その他

英語翻訳・英文翻訳

調査・分析・統計

データ収集・入力・リスト作成

レビュー・口コミ (クチコミ)

中国語翻訳

その他 (タスク・作業)

モニター・アンケート・質問

データ整理・分類・カテゴリ分け

写真投稿・写メール投稿

テープ起こし・文字起こし・書き起こし

データチェック・判断

データ閲覧・検索・登録

テキスト入力・タイピング・キーパンチ

もっと見る

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年8月5日