テクニカルライティングの翻訳家・通訳者をフリーランス個人へ依頼・外注

本人確認済み

「わかりにくい」を「わかりやすく」 (masamzo5431)

チェックして比較

プロフィール

「わかりにくい」を「わかりやすく」するライター

30日前以上 案件によります

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

「わかりにくい」を「わかりやすく」するライター
この世の中は複雑でわかりにくいものがいっぱいあります。新しいサービス、新しい言葉、新しいカルチャー。せっかく生まれたものが消えていく現実。「MOTTAINAI」
取扱説明書のテクニカルライター＆エディター歴16年の実績を活かして、「わかりにくい」ものを「わかりやすく」する。それが私のミッションです。

書評、体験ルポ、翻訳にも挑戦してみたいと思っておりますので、お気軽にご相談ください。

▼可能な業務／スキル
・電気機器のテクニカルライティング、UXライティング
・各種製品・サービスのWebライティング
・日本語→英語・フランス語訳
・英語・フランス語→日本語訳
・新しい製品やサービスなどのネーミング

▼実績例：
・TV、ビデオ、オーディオ、カメラ、パソコン、ゲーム機など、電気機器全般の紙＆Webの取扱説明書の制作
・上記の電気機器のユーザーインターフェースのUXライティング
・地方自治体の防災チラシの英訳

▼活動時間／連絡について
活動時間は夕方以降が中心となりますが、できる限り柔軟にご対応させていただきます。
連絡は基本的にいつでも可能です。

▼得意／好きなこと
・健康：ランニング、ピラティス、サ活
・音楽：ロック、ジャズ、EDM、演歌
・読書：歴史、古典、ミステリー

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞよろしくお願いいたします！

freelancing writer (mami_pf)

チェックして比較

プロフィール

30年近いキャリアで主にライティング業務に従事。分かりやすさと正確さをモットーとしています。

30日前以上 対応可能です

• 実績 0
• 満足率 0%
• 完了率 ---
• リピーター ---人 2回以上継続してお仕事をしている人数

ＰＲをご覧いただきありがとうございます。
短期大学を卒業後、銀行に勤務したのち、イギリスに語学留学をしました。帰国後は、主に電機メーカーなどでソフトウェア／ハードウェアの製品マニュアル製作に従事してまいりました。仕様書を元にゼロからマニュアルを製作したり、改訂、ローカライズも経験しています。
また、英日／日英翻訳の経験もあり、英語でのコミュニケーションにも対応できます。
細かな作業を集中して正確にこなすことを得意としております。納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
基本的に平日の１日５時間で在宅ワークをお受けしておりますが、５時間以上、また、土日祝日も対応可能です。
どうぞよろしくお願いします。