その他 (タスク・作業) をフリーランス個人へ依頼・外注・発注-ランサーズ

47 人のフリーランスが見つかりました (0.05 秒)

表示:

企業さまから特に評判がいい方をピックアップ (PR)

実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

翻訳家山田章博 (akihiro0119)

言語力と課題の解像度を引き上げる調査力に自信があります。人の心に刺さる翻訳をお届けします。

プロフィール

対応可能です

実績 457
満足率 100 %
完了率 99%
リピーター 47人
外部実績 --- 件

「機械翻訳では伝わらない、ビジネスの微妙な表現を形にしたい」
「専門知識が必要な技術文書を、背景まで理解しているプロに任せたい」
「海外進出やインバウンド集客のために、読者の心に刺さる言葉が欲しい」

このようなお悩みを解決し続け、支援実績は450件以上になりました。ビジネス・技術翻訳から観光まで「課題の解像度を一段階引き上げる」翻訳を提案し、非常に高いリピート率を維持しています。ぜひお気軽にお問い合わせください。

▼ 実績例
取引先：宇宙関連法人様
内容：衛星データ活用に関する現地報告書（日英）の翻訳を担当。
結果：専門用語が多い文書において、徹底した調査に基づき背景知識まで反映した翻訳を提供。「技術的な正確さと読みやすさが両立されており、現地との合意形成がスムーズに進んだ」と高い評価をいただきました。

＜インバウンド集客：観光プロモーションで魅力発信＞
取引先：観光施設運営事業者様
内容：地域観光パンフレットや体験記事の翻訳。
結果：単なる直訳ではなく、海外読者の感性に響く翻訳を意識。SNSやウェブサイトでの発信を通じて、外国人観光客の認知度向上と集客に貢献しました。

▼ 選ばれる3つの理由
1. シンクタンク・技術法人で培った「高い専門性」
自動車業界の調査資料作成や宇宙関連の契約業務など、実務の最前線で英語を使用してきました。専門用語が飛び交う商材でも、課題の解像度を一段階引き上げ、正確かつ説得力のある文章に仕上げます。

2.「リピーター45名」が証明する信頼と品質
単に言葉を置き換えるのではなく、原文の筆者の思いや読者の視点を尊重した翻訳を徹底しています。「人間だからこそできる、心に刺さる翻訳」を心がけた結果、多くのクライアント様から継続的なご依頼をいただいております。

3. 迅速かつ丁寧な「伴走型サポート」
連絡は基本的にいつでも可能です。ランサーランキングの返信率部門でもTOP100に選出されており、お急ぎの案件や細かなニュアンスの調整も、ストレスなくスムーズに進めることが可能です。

▼ 提供可能な業務
・日英翻訳・英日翻訳（ビジネス・技術・法務・観光）
・翻訳チェック
・ウェブサイト翻訳
・契約書・定款・就業規則の翻訳
・展示会資料・パンフレットの英訳
その他翻訳業務に幅広く対応

「まずは短文の試訳から」といったご相談も大歓迎です。
言語の壁を越えるパートナーとして全力で伴走いたします。

得意なスキル

英語翻訳 15年以上

和文英訳 15年以上

Lancers 8年検索 20年以上英文ライティング 15年以上 Chatwork 4年 PowerPoint 10年以上 Word 15年以上 Excel 15年以上調査・統計 5年 Mac 6年

プロフィール

本人確認済み

ライターさる (saru_d)

地道にコツコツ、それが私です。

プロフィール

対応可能です

実績 0
満足率 0 %
完了率 ---
リピーター ---人
外部実績 --- 件

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。

現在は企業に所属し、データサイエンティスト／データアナリストとして、データ集計・分析の実務をメインに担当しております。そのため、正確な数値やロジックに基づいた、説得力のある記事執筆を得意としております。

前職では書籍・図書を扱う業界に身を置き、約10年間にわたりWebコンテンツの制作・運営業務（ディレクション・文字校正）に携わっておりました。出版業界の知見はもちろん、Webにおけるテキスト作成や情報発信のノウハウも心得ております。

また、私自身が「17年以上勤務した会社から一歩を踏み出し、40代での異業種へのキャリアチェンジ（転職）」を経験しております。転職にあたっては、職業訓練校にて312時間に及ぶプログラミングやデータベースの専門講座を修了し、実践的なシステム開発スキルを習得して現在のデータ職へと至りました。

この経験を活かし、ミドル世代のキャリアチェンジ、大人になってからの学び直し（リスキリング）、転職活動におけるマインドセットなど、実体験に基づいた「読者の背中をリアルに押す」深いキャリアコラムの執筆が可能です。

■ 得意なジャンル・執筆可能な分野

・転職・キャリア形成： 40代の異業種転職、未経験からのキャリアチェンジ、大人（ミドル世代）の学び直し・リスキリング

・ビジネス・仕事効率化：業務効率化（Excel VBA / PowerShell等のIT活用）、ロジカルシンキング、タイムマネジメント

・IT・Web技術： Python（Pandas、polarsを用いたデータ分析） / SQL / JavaScript / HTML・CSS / React・Vue.js　

・趣味・ライフスタイル：タロット占い（前向きなリーディング）、読書、推し活

■ 業務におけるお約束

前職での実務経験を活かし、納品前に「誤字脱字・表記ゆれ・ファクトチェック」のセルフチェックを徹底し、編集担当者様の校正コストを最小限に抑える原稿を仕上げます。

チャットツール等での丁寧かつ迅速な報連相、および納期厳守を徹底いたします。

ビジネスパーソンの日常や、一歩踏み出したい読者の毎日に寄り添う記事作成に、長く一緒に取り組めるパートナーとしてお役に立てれば幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

得意なスキル

HTML 10年以上 CSS 10年以上 Excel 20年以上 Word 20年以上 PowerPoint 20年以上 Access 20年以上 JavaScript 5年 Adobe Photoshop 3年 Adobe XD 3年 Vue.js 3年 PowerShell 5年 SQL Server 5年 TypeScript 1年 React 1年 Python 2年

プロフィール

本人確認済み

Webエンジニア Jun (junest)

プロフィール

対応可能です

実績 0
満足率 0 %
完了率 ---
リピーター ---人
外部実績 --- 件

はじめまして、PG、SE歴23年のJunと申します。

自己紹介させていただきます。

■経歴・実績
私は専門学校後、SIerに就職しました。
PG、SEとしてキャリアをスタートさせました。
その後、フリーランスとして活動し、PG、SE、そして管理者としてのキャリアアップを行ってきました。
これまでに多数のプロジェクトを手がけた実績があります。直近の実績です。

●福祉サービスシステムの保険システム再構築プロジェクト
　　現在、Windows環境（.NET（C#））で構築されている保険システムの制度改定に伴いLinux（RHEL）環境（Java）で再構築を要件定義から納品までを担当。
　　また、サブシステムが３つに分かれており、その内１サブシステムのメインＳＥと環境構築を担当。

●福祉サービスシステムのサーバーリプレイスプロジェクト
　　Windows Server 2003 のサポート終了に伴い、Windows Server 2008 にリプレイスを実施。
　　サーバーリスレイスに伴い、SVFで作成されていたPDF帳票をActiveReportsにコンバートを実施。
　　環境構築について情報システム部との打ち合わせに参加。

●基幹システムのサーバーリプレイスプロジェクト
　　Windows Server 2003 のサポート終了に伴い、Windows Server 2008 にリプレイスを実施。
　　.NET Framework1.1 で作成されたシステムを .NET Framework4.5 にアップグレードを実施。
　　災害を想定し、サーバー（アプリケーションサーバー、データベースサーバー）を関東、関西に分散配置を実施。

・使用実績言語／C#、VB.NET、VBA、VB、Java、PL/SQL、JavaScript、ASP、PHP、C言語、COBOL、PL/1、Fortran
・使用可能言語／C#、VB.NET、VBA、VB、Java（時間に余裕があれば、実績の少ない言語に対応できます。）
・保有資格／第二種情報処理技術者試験、ソフトウェア開発技術者試験、ORACLE 9i MASTER Silver、UML ブロンズレベル技術者

■得意
・福祉・保険関係の仕事実績が豊富です。在庫管理、販売管理など様々な業務の実績がありますので、対応は可能です。

■自己PRポイント
・仕事を効率的に行うため、その環境に応じた様々なツールも作成してきました。
　限られた環境でツールなどを作成してきましたので、様々なプログラミング言語に対応できます。
　様々の業務の設計実績もありますので、ご希望にそえます。

何卒、よろしくお願い致します。