自己紹介
怪しい韓国語訳のリライト
クリックしてくださり、ありがとうございます。
◇韓国語和訳文の誤訳チェック、添削・リライト
韓国語の和訳はとかく直訳でも気づきにくいのが特徴。
この怪しさを見つけるのが仕事です。
徹底的にリライトして整えます
おかしな日本語、誤った使い方をした日本語も修正します。
金額は時給換算できないため、併せてお気軽にご相談ください。
出版翻訳作品、映像字幕翻訳作品多数 （翻訳暦：25年以上）
ソウル大学大学院国語国文学科修士課程修了
一般社団法人文章添削士協会 文章添削士
ラジオ通販番組脚本執筆
ペライチ大阪府認定サポーター
現在、日本語文章塾、韓国語プロ養成塾を主宰
◇ヒプノ・ライティング～こころを書く～講座をオンラインで展開中。
全国紙（「大人のおしゃれ手帖」「ar」）にて扱っていただきました。
よろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,500 円 / 時間1500文字執筆:2,000 円 / 時間映像字幕翻訳(60分作品):40,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
リライト・校正・編集キャッチフレーズ・コピー記事作成・ブログ記事・体験談声優・ナレーション・朗読シナリオ・脚本・小説作成セールスコピー電子書籍制作ネーミング・名前募集韓国語翻訳マーケティング企画テープ起こし・文字起こしビジネス・セールスレター・スピーチWebサイトコンテンツ作成ランディングページ (LP) 制作映像・出版・メディア翻訳現地調査・現地取材DM・メルマガ作成・制作代行商品企画・アイデア募集インタビュー・取材その他 (ライティング)
- 得意な業種
-
恋愛・出会い・占い婚活・ブライダル芸能・エンターテイメントマスコミ・メディア広告・イベント・プロモーションリサーチ・調査翻訳・通訳大学・学校資格・習い事新聞・雑誌・出版ホテル・旅館・民泊旅行・観光・グルメ食品・飲料・たばこ宗教学術・研究
- 得意なスキル
-
セールスライティング 5年ペライチ 5年ライティング 5年韓国語翻訳 10年以上
- 24時間以内のメッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
- 登録日
- 2011年9月4日
実績・評価
資格
-
一般社団法人文章添削士協会文章添削士
-
映像字幕翻訳およびチェッカー（ＳＳＴＧ１使用）
-
通訳案内士 朝鮮語
-
韓国中央日報 電子版 日本語翻訳および校正・編集
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい
登録する
相談する
依頼する