日・韓翻訳

日韓翻訳、舞台通訳。自然で読みやすい文章を心がけています。基本全て相互ネイティブチェック。

1999年より舞台監督の仕事に３年間携わった後に渡韓。
日本語を教えながらの１年間の韓国生活を経て韓国語を見につけ、帰国する。
その後は翻訳、舞台通訳として仕事をするかたわら、韓国語講師として４年間、韓国語を指導。
翻訳では、
2004年　㈱ハンホ興行　アニメ「僕の友達ダイゴロー」企画書

2013年9月　韓国雇用労働省雇用情報院委託で日本のニート調査研究報告書190ページ

2013年11月　韓国雇用労働省雇用情報院委託で日本のニート調査研究論文40ページ
　
その他、2006年4月〜2007年3月　NTTの研究所である㈱情報通信総合研究所にて韓国の最新IT・通信事情を翻訳
2012年12月より、K2 International Koreaにおける勤務に付随する翻訳業務

通訳では、
2012年11月~12月 韓国を代表する伝統芸術団(財)ソウル芸術団の台湾/日本九州ツアー公演で舞台通訳、コーディネーター

2012年12月~2013年9月 (株)K2 International Koreaにおける勤務に付随する通訳業務


日本語として、韓国語として自然で読みやすい文章を心がけています。
日本人ですが基本的にすべてネイティブチェックを入れますので、日韓・韓日共に可能です。
納期と分量によってご予算はご相談いたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

案件によります

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

韓国語翻訳

得意なスキル

Adobe Illustrator CS5 1年

Mac 3年

PowerPoint 7年

Word 10年以上

韓国語翻訳 10年以上

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2014年1月24日