自己紹介
中国語スキルの他、接客販売/営業交渉、資料作成など、幅広くサポート対応可能です！
プロフィールをご覧いただきまして、ありがとうございます！
私中国上海出身、日本在住23年目です。
日本の美大を経て、ファッション業界にて接客から店舗（WEBショップ含め）運営、バイヤーなど、ブランドリサイクル業界にて接客・バイヤー・店舗運営、アート業界ではギャラリー運営・アートディレクター・プロジェクトマネージャー、不動産業界では翻訳・通訳。資料やHPの翻訳、通訳案件（企業様・個人のお客様）も受けております。
●言語のスキル・資格：
・中国語母語者（ネイティブスピーカー）
・日本語：発音も含め、ネイティブに近い母国語レベル
●可能な業務／スキル：
・個人/法人営業、販売・展示会サポート（ファッション、アート、不動産関連は得意）
・ディレクター/プロジェクトマネージャーとして、企画/運営
・日本語⇔中国語の逐次通訳（オン/オフライン、出張など幅広く対応可能）
・中国語簡体字翻訳/繁体字は少々
・Power point、keynote、canvaを使用した資料作り、ビジュアル画像/DMフライヤー制作
※ネイティブ者視線の考慮があるカジュアルな表現から、敬語も正しく使いこなせるビジネスフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。
●実績例：
・アート関連、不動産関連の逐次通訳：日本語⇔中国語
・ファッション、アートの接客販売・営業、展示会サポート：日本語⇔中国語
・生産管理：現地工場と日本メーカーの通訳、スケジュール管理業務
・HP翻訳、資料の翻訳：日本語→中国語簡体字
●経験業界/職種
・ファッション業界10年以上
・ブランドリサイクル業界4年弱
・アート業界約3年
・不動産業界半年程度
●稼働時間
対応可能時間帯：8:00-21:00（年中無休）
連絡は基本的にいつでも可能です。納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
- 稼働時間の目安
- 対応可能です
- 得意なカテゴリ
-
商品登録・商品撮影商品紹介文作成チラシ作成・フライヤーデザイン名刺作成カタログ・パンフレットデザインダイレクトメール (DM)ノベルティ・販促グッズ制作DTPデザイン記事作成・ブログ記事・体験談DM・メルマガ作成・制作代行資料作成・レポート・論文作成マニュアル作成プレスリリース作成文書作成求人原稿作成レビュー・口コミ (クチコミ)写真投稿・写メール投稿中国語翻訳
- 得意な業種
-
実績あり 美術・工芸・音楽ファッション・アパレル翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Adobe Photoshop 3年Canva 2年Excel 5年PowerPoint 2年Word 4年アートディレクション、キュレーション 2年プロジェクトマネジメント 1年中国語翻訳 3年中国語通訳（販売） 3年
- 登録日
- 2025年4月27日
- メッセージ返信率
- 100%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
料金表
実績・評価
この度はサポートいただき、ありがとうございました。
評価コメントへの返信
この度はサポートいただきありがとうございました。
評価コメントへの返信
またご縁がありましたら、よろしくお願いいたします。
・国籍混合のグループに対する通訳のため、通訳しにくい部分も多々あったかと思いますが、2日間しっかり全うしていただき感謝でした。
・当日までのやり取りも迅速であり、準備をスムーズに進めることができました。
評価コメントへの返信
通訳時もたくさんフォローいただき、大変感謝しております。もっとスムーズに対応できるように精進いたします。
2日間ありがとうございました。またご縁がありましたら、よろしくお願いいたします。
ビジネス経験
-
「ART Students STARS 」Vol.1〜3
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい