Ohashi Kaoru (littleworld) | 美術・工芸・音楽卸売・小売ファッション・アパレル翻訳・通訳

営業・資料作成・中国関連｜現場経験を活かした実務支援

ご覧いただきありがとうございます。
アパレル・リユース・アート業界で約18年、販売・バイヤー・商品企画・店舗運営・営業・プロジェクトマネジメントなど幅広い実務を経験してきました。現在はフリーランスとして、企業・ブランドの業務支援を行っています。

得意分野は、営業・提案資料の作成、業務整理・運営支援、ファッション・EC関連業務、中国上海出身のバックグラウドを活かした日中ビジネス支援、記事作成です。

単なる作業代行ではなく、現場経験をもとに「何をどう伝えるか」「どうすれば業務が進めやすくなるか」を整理しながら対応できることが強みです。

【主な対応業務】
・営業資料 / 提案資料 / 企画書の構成・デザイン作成
・営業支援、販路開拓、プロジェクト進行管理
・ファッション関連のリサーチ・記事作成
・POPUP、展示会、店舗運営、VMD改善
・中国企業 / 中国顧客向け営業・商談サポート
・日本語⇔中国語翻訳、ローカリゼーション
・EC・Webサイト運営、商品登録、業務フロー改善
・AI・Make・Shopify等を活用した業務効率化

【経験・強み】
・アパレル業界10年弱、ブランドリユース業界約5年
・アート業界 3年半以上
・日中通訳・翻訳実務 8年以上
・営業、店舗運営、商品企画、バイヤー、PM経験
・中国語 / 日本語バイリンガル
・PowerPoint、Googleスライド、Canva、Keynote対応
・Shopify対応

これまで、ブランドのPOPUP運営・VMD改善、EC運営、営業支援、資料作成、アーティスト公式Webサイト翻訳、記事作成などを担当してきました。

スポット業務から継続的な運営支援まで柔軟に対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。

発注したい業種: 美術・工芸・音楽

卸売・小売

ファッション・アパレル

翻訳・通訳
発注したいカテゴリー: ホームページ更新・運営代行

営業コンサルティング

資料作成・レポート・論文作成

経営・戦略コンサルティング

チラシ作成・フライヤー・ビラデザイン

記事作成・ブログ記事・体験談

パワーポイント・スライド作成

データ収集・入力・リスト作成

生成AI活用支援・プロンプト作成

レビュー・口コミ (クチコミ)

サイト改修

Shopify構築・カスタマイズ

ホームページ制作・作成

Excel (エクセル) 作成

SNS作成・ソーシャルメディア運用

中国語翻訳

マニュアル作成

名刺作成・カードデザイン・印刷

プレスリリース作成

人事・採用・面接代行

カタログ・パンフレットデザイン・作成

営業管理・マネジメント

写真投稿・写メール投稿

Word (ワード) 作成

キャリア・人材コンサルティング

商品紹介文作成

メール・フォーム送信代行

文書作成

各種設定・インストール

HTML・CSSコーディング

採用コンサルティング・採用広報設計

DM・メルマガ作成・制作代行

ダイレクトメール (DM)

商品登録代行

DTPデザイン

在庫・受注管理 (ネットショップ)

ノベルティ・販促グッズ制作

求人原稿作成
24時間以内のメッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信
登録日: 2025年4月27日