Kei@英文交渉ライター

海外取引の英文メール・交渉文作成。言語品質保証のプロにおまかせ

AIの文章を、プロの目で仕上げる英語ライティング。自然で伝わるビジネス英語に。


はじめまして。外資系IT・ローカライズ業界にて20年のキャリアを持つ実務経験者です。
これまで翻訳、ローカライズ・ディレクション、品質管理（LQA）に深く携わり、数多くのグローバルプロジェクトを成功へと導いてきました。

現在はフリーランスとして、現場で培った「本当に伝わるビジネス英語」と「妥協のない品質管理」の知見を、短時間のスポット案件やアドバイザリーという形でお届けしています。

「翻訳はできているが、ニュアンスが不安」「外資系企業への提案で失礼のない英語を使いたい」「ローカライズの最終的なクオリティをプロの目で確認してほしい」といった、実務における細かなお悩みに、20年の実績に基づいた確かなアドバイスをいたします。

■得意領域・提供可能な価値

ビジネス英語のリライト： 外資系企業の商習慣に基づいた、意図が正確に伝わるメール・資料の調整。

言語品質保証（LQA）： IT、ソフトウェア、ビジネス全般のローカライズにおける最終クオリティチェック。

ローカライズ戦略アドバイス： 日本市場向けに最適化するためのトーン＆マナーや、表現のローカライズ。

英語多読・学習相談： 20年の実務経験を支えた、効率的な英語習得法のアドバイス。

■実績（抽象化して記載）

大手外資系IT企業における製品・サービスのローカライズ監修（10年以上）

海外拠点とのビジネスコミュニケーション実務（20年）

数百件規模の英文ビジネス文書の作成・校閲実績

翻訳・ローカライズチームの品質管理プロセスの構築

■活動スタイル
本業の傍ら、週に2〜3時間程度の枠で活動しております。そのため、大規模な翻訳作業よりも、**「短時間の集中チェック」や「スポット的なアドバイス」**をメインに承っております。
まずはメッセージにてお気軽にご相談ください。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

IT・通信・インターネット

翻訳・通訳

卸売・小売

商社

メーカー

得意なスキル

校正・校閲 20年以上

英語翻訳 20年以上

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2026年4月4日