自己紹介

中国語ネイティブ　同時通訳者（医療分野、ビジネス分野、国家資格保有）

中国語ネイティブ⇔ビジネス日本語　中国語通訳・翻訳/通訳案内士・医療通訳士・通訳唯一国家資格通訳案内士取得済・医療通訳技能検定１級取得済

初めまして、
フリーランス会議通訳者　福田慧です。
１３年ほど日本に在住しているネイティブ同時通訳者です。

日本語⇔中国語＜得意分野：医療、司法、ビジネス等＞　
通訳者・翻訳者として、中日両方のかけ橋として役を果たしたいと思います。

＜得意分野＞
【医療】人間ドック、セカンドオピニオン、IC（インフォームド・コンセント）、外治（化学療法等）、ウロ（泌尿器科）、スメア検査（子宮頸がん、婦人）、ACC（エイズ治療）、小児心理等。

【ビジネス全般】
クライアント訪問、接待会食、オンライン会議、社内報告、プレゼンテーション、講演会等。

【人文歴史】
世界文化遺産、世界無形遺産、世界自然遺産、日本遺産、日本伝統工芸、日本文化財など。

【翻訳】
医学、薬学、政治、司法、通信、電子機器、機械、自動車、釣り用具、品質管理、建築、土木、化学、金属、貿易、金融、証券、人文科学、芸術、観光、歴史、アパレル等。
契約書、公的文書、証明書、契約書等。

※経歴
・上海外国語大学日本語専攻卒
・日本大手広告会社就職　マーケティング部通訳を務め
・来日後、大手高級ホテルのコンシェルジュ通訳を担当
・業界トップの遠隔通訳会社に転職し、オンライン会議通訳者として勤務。
・大手通訳専門アカデミー同時通訳科
・日本国立病院で非常勤医療通訳士として勤務。
・今年は個人事業者として開業し、より幅広い業務を対応可能に。

※保有資格
・高級通訳検定
・全国通訳案内士
・医療通訳士検定試験１級
・BJT（ビジネス日本語）J１
・J-TEST（実用日本語）JA
・日本語能力試験　J1

※趣味
旅行、歴史、読書、ニュース番組、ドキュメンタリーなど。

お気軽にご相談くださいー
お待ちしております。