charittemi

医療系、電子機器マニュアルなど幅広い分野で実績があります

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

以下に簡単な経歴や実績を記載しておりますのでご参考にしていただければ幸いです。

【経歴】
・2008年　博士号取得（Philosophy in Health Science）
・2008年～2011年 大手製薬会社勤務（バイオ研究部門で分子標的薬のターゲット評価に従事）
・2011年～ フリーランスで翻訳業務をするほか、工房で海外のショップとのメールやりとりなどの事務を担当しています。

【実績】
医療系英語の翻訳、学術論文の紹介記事作成（翻訳含む）、ニュースサイト翻訳、各種取り扱い説明書の和訳（電磁波測定器、精密コンパスなど）、メール翻訳（海外ショップとのトラブル対応）、Web記事作成（日本語）など

【可能な業務】
・英日、日英翻訳
　＊　文字単価（テキスト翻訳のみの場合の目安）：
　　　　　（英→日）原文１wordにつき３円～
　　　　　（日→英）原文１文字につき２円～
　＊　１日あたりの処理量（目安）：
　　　　　（英→日）2000～4000ワード
　　　　　（日→英）4,000～5,000文字程度　

　＊　図表の挿入やレイアウト編集などテキスト翻訳以外の作業を多く含む場合は 文字単価とは別に、追加作業分の料金を契約前に提示することがあります。（翻訳自体のスピードは早いほうですが、翻訳外作業を含めると倍以上の手間が発生することがあるため、ご理解いただけると助かります）
　＊　単価や１日あたり処理量は、原文の内容により変動するので個別に相談させてください


【使用ツール】
・Google ドキュメント
・Word, Excel, PowerPoint, PDF文書
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【資格など】
TOEIC 920点
WEBライター検定3級

納期を守ることはもちろん、迅速で丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

案件によります (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

1,600 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

英語翻訳 5年

記事作成 2年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年11月19日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

ブラウザの通知