自己紹介
日英翻訳・ローカライズ（ネイティブチェック込み）
日本人と米国人のチームで翻訳・海外マーケティングをお手伝いします！
◆主なサービスと実績◆
① 翻訳・ローカリゼーション
- 企業HP
アプリ開発、ソフトウエア、半導体、
経営コンサルティング、不動産など
- アプリ翻訳
ゲーム、英語学習、ネットワーク、
文書管理など
- マーケティング資料
企画提案書、会社案内、製品案内、プレスリリース
- ビジネス文書各種
利用規約、プライバシーポリシー、企業信用調査、履歴書
- 教育研修資料
MBA教材、財務研修資料など
② ネイティブ校正
学術論文、大学院出願書類(推薦状・エッセイ等)
③ 市場調査・海外マーケティング、SEO/SEM
電化製品、電子製品、ペット用品、高級腕時計など
◆ プロフィール紹介◆
日本人翻訳者は、外資系IT企業と半導体関連上場メーカーで約15年に渡り
バイリンガル社長秘書、人事総務部門の管理職を担当。経営幹部向けの各種資料の作成・翻訳の他、上場企業での海外プロジェクト経験も豊富です。
TOEIC970点、米国・インドネシア留学、FP2級。
米国人パートナーは、現在シリコンバレー企業役員。20年間に渡り米国とアジア各国で大手IT企業の事業開発やビジネスアナリストを担当。
コンピュータサイエンス学部卒、インドネシア語も堪能。
お気軽にご相談ください！
- 稼働時間の目安
- 今は忙しいです
- 得意なカテゴリ
-
リライト・校正・編集英語翻訳・英文翻訳その他翻訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2014年1月19日
- メッセージ返信率
- 93%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
この度は弊社HPの翻訳(日本語=>英訳)をしていただきありがとうございました。限られた時間の中で、正確且つ丁寧にご対応いただき大変助かりました。
仕事の内容＆質ともに、期待以上でとても良かったです。単純に日本語を英語に翻訳するだけでなく、弊社の背景や期待を汲み取って言葉を選び、提案をしていただきました。とてもありがたかったです。
また翻訳をアウトソーシングする際にはお願いしたいと思います。
評価コメントへの返信
本件も、大変お世話になりました。
度重なる追加・変更にも柔軟にご対応いただき、とても助かりました。
比較的分量の多いご依頼でしたが、迅速な納品誠にありがとうございます。
評価コメントへの返信
評価が遅くなり申し訳ございません。
今回も短納期の中、丁寧にご対応いただきました。
弊社独自の表現について、用語リストまで作成いただきありがとうございます。
今後の資料作成に役立てたいと思います。
今後とも、よろしくお願いいたします。
評価コメントへの返信
用語集は、翻訳を検討される最初の段階で用語を精査・統一しておく事で、後々「どうも言葉の意味がブレている、でも既にHPや印刷物まで作ってしまったし…」等という、ボタンの掛け違いを避ける事ができるのではと思います。
こちらこそ引き続きよろしくお願い申し上げます。
単純に翻訳をするだけでなく、弊社の事業内容を調査頂いたうえでのローカライズ提案など、とてもきめ細やかにご対応いただきました。
また、連絡等もスムーズで、助かりました。
質の高いサービスをご提供いただき、ありがとうございました。
評価コメントへの返信
ご依頼頂いた日本語文書のクオリティが素晴らしく、心を躍らせながら翻訳させて頂きました。踏み込んだご提案についても前向きにご協力頂き、御社の先見性と機動力に多くを学ぶ有意義なプロジェクトとなりました。
資格
-
２級ファイナンシャルプランニング技能士
-
TOEIC 970点
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 8時間以上
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい