Trisle

初めまして、孫　瑞欣と申します。
現在、留学生として東京外国語大学の日本語言語文化学科で勉強しております。
ネイティブ言語は中国語です。N1既に合格しており、TOEICは910点です。ロシア語やドイツ語も勉強しています。
日本に来る前は英文翻訳でした。L.QAの職歴がございます。
日本語のアニメとゲームを中国語に翻訳したこともあります。
Activision Shanghaiで約一年半ぐらいの英語ー中国語翻訳の職歴がございます。
日本語の翻訳は今年で四年目です。翻訳の実績として、討鬼伝やストリートファイターVなどのゲームの中国語化チームに参加しました。Activision Shanghaiに勤めた時はビジネス文章の翻訳経験がございます。大体は社内のビジネスレポートです。
ECサイトなどの翻訳経験もあります。
ご多忙のところ恐れ入りますが。ご確認、ご検討いただけると幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

你好，我是目前就读于东京外国语大学 言语文化系的孙瑞欣。
在来日之前曾就职于外资游戏公司，提供英-中的翻译以及校对等工作。
并且有过日本动画、游戏等日→中的翻译经验。
JLPT日语等级测试的最高级N1尚已合格，对自己的日语能力有一定的自信。
如有任何问题或是其他要求请随时联系！谢谢！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

中国語翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

中国語翻訳 4年

24時間以内のメッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2017年3月1日