自己紹介

翻訳：中国語⇔日本語の翻訳、気軽にお声がけください

初めまして、田（テン）と申します。

台湾出身で、関西に10年以上在住しています。現在、大阪の貿易会社で働いております。
Lancersでは初心者で実績はまだありませんが、貿易業務において10年以上、翻訳や通訳の経験があります。ビジネス文書の翻訳やコミュニケーションサポートも得意としております。
また、日本語の意味を理解していても、日本特有の曖昧な表現の意図を正確に汲み取ることは難しいと感じています。そのため、私は常にそのような表現を研究しており、中国語を母語とする方にもわかりやすい文章を作成できます。
柔軟に対応可能ですので、ご不明な点がございましたら、お気軽にメッセージやビデオ通話でご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

【仕事経験】
・貿易業務10年以上
・文章翻訳10年以上
・台湾、日本現地ツアーガイド

【対応可能な言語】
・日本語→中国語（繁体字、簡体字）
・中国語（繁体字、簡体字）→日本語

【対応可能な業務】
・中国語の文字起こし
・映画／ドラマ／番組の字幕翻訳（日本語→中国語、逆もしかり）
・現地ツアーガイドおよび同行サポート
・接待
・等々

【資格・語学能力】
・中国語（繁体・簡体）ネイティブ
・日本語能力試験JLPT　N1

可能な限り素早く返事するように心がけます。