亀田めぐみ

翻訳がらみの原稿作成ならおまかせ

翻訳会社（全部で4社、いずれも正社員）で延べ20年勤務しました。
翻訳コーディネーター、印刷物のプロダクトマネージャーとして、営業・案件管理（納期や予算、制作管理）として、様々な形で翻訳に関わりました。
翻訳前の原稿処理、翻訳後のレイアウトの編集などが得意です。

また、一般的なデータ入力についても10年以上のキャリアがあります。アーカイブ作成系の印刷会社の手書き文書からの英語の入力、データベース用の日本語の入力なども経験があります。

格闘技好きが高じて、各種イベントの裏方もおこなっています。インスペクター、アナウンス、ハンドラップ（バンテージ）の業務も可能です（参加イベント例：RIZIN、Breakingdowなど）。

◆可能な業務
・データ入力（日本語・英語）
・翻訳案件の工程設計
・翻訳前の原稿処理（PDFからワードへのテキストの書き出し、差分をだしをしての、翻訳原稿の作成など）
・翻訳後の原稿処理（PPT上の英語の調整、ワードのレイアウト調整など）
・翻訳ソフト上の簡単な翻訳
・英語の簡単なチェック（数字・月日などを中心としたポイントチェック）
・各種イベントの裏方業務

◆資格
・英検・漢検2級
・高等学校社会科教員免許（地理・歴史科）
・生前・整理アドバイザー
・遺品整理アドバイザー

◆特技／好きなこと
・料理
・ブラジリアン柔術（青帯）

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

対応可能です (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

2,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

秘書・オンラインアシスタント

データ収集・入力・リスト作成

その他

市場調査・マーケットリサーチ

英語翻訳・英文翻訳

パワーポイント・スライド作成

データ整理・分類・カテゴリ分け

データ分析・統計解析

Word (ワード) 作成

営業管理・マネジメント

封入作業

テープ起こし・文字起こし

データチェック・判断

シール貼り

データ閲覧・検索・登録

営業事務・営業アシスタント

テキスト入力・キーパンチ

現地調査・現地取材

その他専門コンサルティング

その他翻訳

もっと見る

得意な業種 チェックマークはランサーズでの実績を表します

スポーツ・フィットネス

塾・予備校

大学・学校

実績あり 翻訳・通訳

得意なスキル

Excel 20年以上

Phrase（翻訳ソフト） 4年

PowerPoint 20年以上

Trados（翻訳ソフト） 2年

Word 20年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2020年1月12日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

100%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信

アプリの通知