自己紹介

言葉には力があります。クライアントの力になる通訳・翻訳を提供することを心がけています。

・韓国語ネイティブ/東京９年在住/早稲田大学卒業(学部・修士)

[職務経歴]
①韓国政府傘下機関／日本語通訳・翻訳専門官
-(通訳) 日本との国際会議時、専属通訳
-(翻訳) 日本との政府間契約書、協力文書などの公文書の翻訳

②日本、東京所在の法律事務所／通訳・翻訳社員（韓日・日韓）
-(翻訳）訴訟、契約書などの法律文書の翻訳
-(通訳) 法律相談通訳

③日本、東京所在の翻訳会社／翻訳部社員（プロジェクトマネージャー)
-(翻訳) 観光、ホテル、ソフトウェア、旅行、デパートの広報チラシ、自動車の部品マニュアル、
　法律、特許、技術文書、Ｋ－ＰＯＰ映像コンテンツの字幕の韓日翻訳
-(通訳) IT 博覧会、食品会社の役員のアテンド・逐次通訳

[資格]
・日本語能力試験(JLPT)１級
・Microsoft Office Specialist
・TOEIC 955点

[通訳・翻訳実績]
①ホテル/リゾート/観光
・日本の観光案内所 wifiルーターレンタル関連の案内文日韓翻訳・校正
・地域文化創造パンフレットの日韓校正
・日本帝国ホテルのシーズングリーティング案内文日韓翻訳・校正
・韓国文化観光研究員の観光書籍・研究報告書の作成（韓国語）および翻訳(日韓/韓日)
・日本星野リゾートの封土資料の日韓翻訳・他の翻訳者の翻訳文の校正
　- リニュアルオープン、韓国観光客用案内パンフレット、ホームページ掲載

②芸術・文学・文化
・DNPコミュニケーション　美術作品の解説文日韓翻訳および校正
・K-POPコンテンツ韓日翻訳
・韓国の大手会社のWebtoon韓日翻訳

③海洋水産
・家計調査のうち、水産業関連の統計資料日韓翻訳
・コロナ関連海水浴場のガイドライン日韓翻訳
・海苔の輸出関連契約文書　韓日翻訳

④IT / 教育
・Morning Field Japan 仮想通貨関連のウェブサイトの英韓・日韓翻訳・校正
・LINEの子会社ホームページ文面韓日翻訳
・コーディング教材の韓日翻訳

⑥書籍・出版
・韓国語教材の編集、日本語の翻訳最終チェック
・日本語教材の編集、韓国語の翻訳チェック
・医学関連書籍、韓日翻訳

⑦ビジネス商談・貿易
・KOTRA-JETRO主催、K-Lifestyle輸出商談会（オンライン、逐次通訳）
・上同、K-Cosmetic輸出商談会
・上同、K-Food輸出商談会
・日韓政府実務担当者間、国際会議の逐次通訳　など多数

稼働時間の目安: 対応可能です (30日以上前)
稼働単価の目安: 基本単価:

3,500 円 / 時間
得意なカテゴリ: 韓国語翻訳
得意なスキル: 韓国語翻訳 9年
登録日: 2022年6月30日
メッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信