自己紹介

人材紹介・管理での営業・通訳3年間経験

日本在住10年以上、JLPT N1を取得しています。

これまで、外国人材の支援・管理業務を中心に、企業との連絡調整、外国人スタッフへの説明・相談対応、病院での医療通訳、各種書類・資料作成などを経験してきました。

特に、日本語とベトナム語,英語を使った以下の業務を得意としています。

・日本語⇔ベトナム語また英語の翻訳、通訳
・外国人向けの分かりやすい資料・マニュアル作成
・Excel、Googleフォーム等を使ったデータ整理・業務効率化
・外国人スタッフへの生活・就労サポート
・画像編集、3DCG、デザイン関連業務
・日本語学習教材や研修資料の作成

専門用語をそのまま翻訳するのではなく、「相手にきちんと伝わる表現」に整理して説明することを大切にしています。

平日は本業があるため、基本的に平日夜および土日・祝日の対応が可能です。オンラインで完結する翻訳・資料作成等については、内容や納期に応じて柔軟に対応いたします。

ご依頼内容を確認したうえで、対応可能な範囲・納期を事前にお伝えします。まずはお気軽にご相談ください。